[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 26, 2021, 10:44:12 AM

밀고자

informant, 정탐꾼
밀고자{=finger(俗)=informant=informer=nightingale(英俗)=rat=squealer
=talebearer=telltale=whisperer}, 배반자(=apostate=defector=deserter=quisling
=rat=renegade=runagate=squealer=tergiversator=traitor=turnabout=ratter(俗)
=recreant=turncoat=double-crosser(美口)}

★ grass [C] {부정적} 밀고자 = informer, stoolpigeon 


★ stool pigeon 미끼, 밀고자, 한통속, 미끼, 배반자(속어)
'의자에 묶인 비둘기'(직역). 비둘기들의 몰려다니는 습성을 이용해서 한 마리를 미끼로 의자에 묶어 두면 여러 마리를 잡을 수 있었기에.
* A "stool pigeon" is an informer. The expression has an interesting origin. In the nineteenth century, people who wanted to capture pigeons would use one pigeon to attract others. The birds, like many birds, love to congregate. Here's how fowlers would do it: they'd take a captured pigeon, tether it to a stool, and let it hop around until other pigeons flew down to join it. The fowler could then drop a net and catch dozens of birds. Hence, a stool pigeon helped humans capture its friends! “stool pigeon”은 밀고자를 말합니다. 이 표현에는 아주 흥미로운 유래가 있지요. 19세기에 사람들은 비둘기를 잡아 다른 비둘기를 유인하는데 사용하곤 했답니다. 다른 새와 마찬가지로 비둘기도 떼로 모여들기 좋아하지요. 새 사냥꾼들은 이렇게 했답니다. 먼저 잡아놓은 비둘기를 의자에 묶어놓습니다. 그리고 다른 비둘기들이 그 비둘기에 합류할 때까지 뛰어다니도록 내버려둡니다. 그러면 새 사냥꾼은 그물을 던지고 여러 마리를 한꺼번에 잡는답니다. 그 결과 “stool pigeon”은 사람들을 도와 자기 친구들을 잡히게 한답니다.

★ whistle blower 직역하면 호루라기를 불어 여러 사람에게 상황을 알리는 사람을 가리키므로 회사에서 일어난 일을 윗사람에게 일러바치는 사람을 의미
* Do you know who the whistle blower was? 당신은 밀고자가 누구였는지 알고 있습니까?
* The whistle blower put Mr. Big behind bars for ten years. 밀고자의 밀고로 인해 두목은 10년 동안 감옥살이를 했다.

A: Did you hear? Jason and Ryan were called to the carpet this morning.
B: What? Does that mean the boss figured out that they screwed up?
A: Isn't it obvious? The thing is how the boss figured it out. I think somebody must have…, you know?
B: Are you saying there's a whistle blower in this office? No way!
A: 소식 들었어? 제이슨과 라이언이 오늘 아침 사장님한테 불려갔대.
B: 뭐라고? 그럼 사장님이 그들이 실수한 걸 아셨다는 얘기야?
A: 그렇겠지. 문제는 어떻게 아셨느냐는 거지. 내 생각엔 분명히 누군가가…, 그렇지 않겠어?
B: 우리 회사에 밀고자가 있다고? 그럴 리가!