[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 7. 5. 오전 7:05:24

바늘방석

★ a bed of nails 《英구어》 바늘 방석, 괴로운 처지.

★ on pins and needles 초조한
‘바늘방석에 앉아있는 것 같다'라는 말이 있다. 엉거주춤한 자세로 앉지도 서지도 못하고 불안하게 떨고 있는 모습을 생각할 수 있게 하는 표현이다. 이에 대한 영어표현이 ‘on pins and needles'인데, ‘바늘'이라는 것에 같은 아이디어를 두고 있는 것이 재미있다.
Dentist : Would you please sit in this chair?
7-year-old Child : Um..., um..., yes, Doctor.
Well..., Mom, please don't leave.
Dentist : It looks like you're on pins and needles.
7-year-old Child : What? Needles?
Dentist : Oh, I mean you're a little nervous.
Please stay calm. Now I'll raise your chair a little bit.
7-year-old Child : Yes.
Dentist : So, what's your hobby, young man?
7-year-old Child : Brushing and flossing.
치과의사 : 이 의자에 앉을래?
7살짜리 꼬마 : 음..., 음..., 예, 선생님. 저..., 엄마, 어디 가지마세요.
치과의사 : 네가 바늘방석에 앉은 것 같은 모양이구나.
7살짜리 꼬마 : 뭐요? 바늘요?
치과의사 : 오, 내 얘기는 네가 불안해한다는 거야. 침착하게 마음을 가라앉히렴.
이제 의자를 조금 올려볼 게.
7살짜리 꼬마 : 예.
치과의사 : 그래, 귀여운 꼬마는 취미가 뭔가?
7살짜리 꼬마 : 이빨 닦기와 이빨 실 질 하는 거예요.