[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 31, 2021, 6:54:38 PM

바람피우다

☛ 양다리 걸치다
 
★ carry on (with somebody) 바람피우다.
* I'm not speaking to my husband. He is still carrying on.
* I have asked her many times why she still carried on with him, but she just shrugs and says she can't tell me for certain.
* I have asked her many times why she still carried on with him, but she just shrugs and says she can't tell me for certain. 나는 그녀에게 왜 여전히 그와 놀아니는 지 수없이 물었으나, 그녀는 어깨를 으쓱하고 확실한 말을 할 수 없다는 거예요.
 
★ cheat on (somebody) 바람을 피우다.
* My first boyfriend cheated on me.
* I don't understand why people cheat on each other.
* I can't believe you cheated on me.
* He doesn't look like a guy who would ever cheat on his wife. 그는 바람피울 남자 같지는 않다. 
* I am a married woman with a loving husband who would never cheat on me. I have been having an affair for the last eight years. Four months ago, I decided I needed to be faithful to my husband and I ended the affair. 저는 결코 바람을 피운 적이 없는 사랑스러운 남편과 결혼한 여자입니다. 저는 지난 8 년간 바람을 피우고 있었는데 4달전에 남편에게 충실할 필요가 있다고 판단하여 그만두었어요.
 
★ cheat on (somebody) ...가 모르게 바람을 피우다.
* She cheated on her boyfriend. 그녀는 남자 친구 몰래 바람을 피웠다. 
 
★ fool around (배우자, 연인이 아닌 사람과) 놀아나다, 바람피우다.
* fool around with (somebody) ...와 바람피우다
* My husband doesn't drink, doesn't smoke, doesn't fool around, is physically fit, great in bed and not afraid to shower. 내 남편은 술도 담배도 바람도 안 피우고요, 신체 건강하고 잠자리에서는 끝내주고 항상 청결하답니다.
* That served him right. He had been fooling around with somebody else. 그야 당연한 결과지. 그가 다른 여자와 바람을 피워댔으니.

★ have an affair (with somebody)(⋯와) 바람을 피우다, (⋯와) 불륜 관계를 맺다.
* Was that you spreading a rumor that I'm having an affair with my secretary? 내가 비서랑 바람피우고 돌아다닌다는 소문을 퍼뜨리고 다니는 게 너였지?
* They're always gossiping about so-and-so having an affair with so-and-so. 사람들은 언제나 아무개와 아무개가 관계가 있다고 수군수군한다.
 
“Darling, please forgive me.” Meg Ryan who has been rumored to be involved in a scandal with the Gladiator star Russell Crow has now come to the end of 3 months of wandering. She′s now saying that her recent relationship with Russell was a big mistake and that it was the most difficult crisis of her life. Like an old saying “Things were so much better in the old days.”(“여보, 제발 용서해 주세요.” 영화 글래디에이터의 주인공 러셀 크로와의 염문설에 휘말린 멕 라이언이 석달 동안의 방황을 끝냈다. 그녀는 지금에 와서야 말하길 러셀과의 관계는 엄청난 실수였고 그녀 인생 최대의 고비였다고 한다. 역시 옛말처럼 ‘구관은 명관'인가보다.) 우리에겐 ‘When Harry met Sally'(해리가 샐리를 만났을 때)나 ‘Sleeplessin Seattle'(시애틀의 잠못 이루는 밤) 등의 영화로 귀엽고 청순한 이미지를 심어준 멕 라이언이 유부녀(married woman)임에도 불구하고 남편 데니스 퀘이드 몰래 바람을 피우고 방황했다는 소식이 있었다. ‘불륜'은 영어로 having an illicit affair, ‘바람피우다'는 having affair, ‘양다리 걸치는 것'은 two―timing이라고 한다.

오늘은 남녀 관계에 관련된 표현 몇가지!
·mistress (첩, 정부)
·I want to spice up my life(내 인생에 활력을 불어넣고 싶어, 즉 다른 사람 만나고 싶다.)
·two-timer (양다리 걸치는 사람)
two-timing (양다리 걸치는 행위)
·secret love affair (몰래 피우는 바람)
·escort service (숨겨둔 남자애인)
·sugar daddy (용돈주는 아빠, 즉 나이많은 유부남이 미혼녀에게 돈으로 유혹하면서 사귀는 것)
·I'm bored with him and want to find someone new. (나는 그에게 싫 증났고 새로운 사람을 만나고 싶어.)
·Are you seeing another man(woman)? 너 따로 몰래 만나는 남자(여자)있니? (다른 사람과 바람피우냐?)
<박현영>
 
★ run around (아내를[남편을]) 배반하다(on); (딴 남자[여자]와) 관계하다(with).
* It was common knowledge that he was running around with an actress. 그가 여배우와 바람을 피우고 있다는 것은 웬만한 사람은 다 알고 있었다.
* My husband's running around with another woman. 내 남편은 다른 여자를 만나고 있어.

★ sow wild oats [입말] 젊은 혈기로 바람 피우다, (젊은 시절에) 방탕한 성생활을 하다. 
* After three years of sowing wild oats in Europe, Francis returned home ready to settle down and raise a family.
* It seems your fiance still has some wild oats to sow. 당신의 약혼자는 아직 난봉질할 사람인 것 같아.
* They still see nothing wrong in sowing their wild oats with a multitude of one-night stands. 그들은 아직도 수많은 하룻밤의 여성들과의 난봉질이 잘못된 줄 모르고 있다.