[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 14, 2023, 10:06:36 AM

반품하다

★ bring (something) back (상품 등)을 반품하다, (가게 내에서) 반품하다.  
* Can I bring this compact disc player back if I I'm not satisfied with it? 이 CD 플레이어가 만족스럽지 못하면 반품할 수 있어요?

A: I'm bringing back this television. I decided not to keep it.
B: That's all right, but there will be a ten percent re-shelving fee because it's beyond the trial period.
A: 이 TV를 반환하려고합니다. 갖지 않기로 결정했어요
B: 좋습니다만, 시험 기간이 끝났으므로 10퍼센트의 반품 수수료가 부과될 겁니다.
 
★ reject (불량품 등)을 버리다, 반품하다
*  Consumers have the right to reject faulty goods. 소비자는 결함이 있는 상품을 반품할 권리가 있다. 
 
★ return ⋯을 반품하다 = take back
* I’m going to return these shoes – they’re a little tight. 이 신발 반품해야겠어. 좀 작은 거 같아.
* She had to return the dress because it didn't fit. 그녀는 그 옷이 맞지 않아서 반품해야 했어요.
 
A: How do you return this shirt?
B: It's easy. I'll show you. Click "Return Items" and choose the reason.
A: That's it? How simple is that!
B: Put the shirt in the original box, with its tag on. Then the delivery guy will come and pick it up.
A: 이 셔츠는 어떻게 반품해?
B: 쉬워. 알려 줄께. "품목 반품"을 클릭하고 이유를 선택해.
A: 그게 다야? 정말 간단한데!
B: 셔츠를 가격표를 부착한 상태로 원래 상자에 넣어. 그러고 나면 배송 기사가 와서 가져갈 꺼야.
 
☆ return (something) to (somebody or something) ...을 ...에게[⋯에] 반품하다.
* If there is a problem with the computer, you can return it to the store. 컴퓨터에 이상이 있으면 판매점에 반품하십시오. 
 
☆ I need to return this shirt. 이 셔츠 반품하고 싶어요.
[환불할 때] 민호는 며칠 전 산 셔츠를 반품(return)하려고 합니다. 구입한 물건을 반품할 때는 Return Counter(반품 카운터)에 가서 ‘I need to return…(~을 반품하고 싶어요)'이라고 말하시면 돼요.
Employee : How may I be of assistance?
Minho : I need to return this shirt.
Employee : Have you already washed it?
Minho : No, it's just like it was when I bought it.
직원 : 어떻게 도와 드릴까요?
민호 : 이 셔츠 반품하고 싶어요.
직원 : 세탁을 하셨나요?
민호 : 아뇨. 살 때 그대로예요.

★ return an order 반품하다
A: E Shopping. May I help you?
B: Yes, please. I'd like to return an order.
A: Yes, ma'am. Do you have the order number?
B: Yes, I do.
A: Could you give it to me, please?
A: E 쇼핑입니다. 무엇을 도와드릴까요?
B: 네. 반품을 하고 싶은데요.
A: 네, 손님. 주문번호를 알고 계십니까?
B: 네.
A: 제게 알려주시겠습니까?

★ send (something) back ...을 반품하다
* I had to send it back get an exchange.
* It's a hassle to send things back.
* I sent the shoes back yesterday.
* I sent back the shirt. 나 그 셔츠 반품했어.
* Why don't you send the pants back? 그 바지 반품하지 그러니?
* You can always send it back and get a refund. 항상 상품을 반송시켜 환불 받을 수 있습니다.
* If you don't like it, just send it back. 마음에 안 들면 그냥 반품하세요.
* I sent it back because it didn't work. 물건이 고장 나서 반송했다.

★ We do not take returns of used merchandise. 이미 사용된 상품은 반품되지 않습니다.
무도회에서 신나게 춤을 출 때 신던 신발도 반품하려고 오는 손님들 때문에 골치를 앓는 것이 미국의 상점들이다. 그러니 ‘이미 사용한 물건에 대한 반품은 사절'하는 것도 당연하다고 보이는데, ‘We do not take returns of used merchandise,'라는 표현은 이러한 상황에서 쓸 수 있는 말이다.
Woman: I'm sorry, but I just came to return this handbag.
Clerk: But we do not take returns of used merchandise.
Woman: Well, I bought it last week, but I never used it. I assure you that this is still brand-new.
Clerk: In that case, I'll refund your money.
Woman: Thank you.
Clerk: Excuse me, ma'am. There's something in the handbag.
Woman: Oh, I forgot about my stockings.
아주머니: 미안하지만 이 핸드백을 반품하러 왔어요.
점원: 하지만 저희는 사용된 상품은 반품이 안 되는데요.
아주머니: 저…, 그걸 지난주에 사갔는데, 하지만 안 썼어요. 그건 완전 새 것 그대로라고 보증할 수
있어요.
점원: 그렇다면 환불해 드릴게요.
아주머니: 고마워요.
점원: 죄송합니다, 아주머니. 핸드백 안에 뭔가 있는데요.
아주머니: 오, 내 스타킹을 잊고 있었군.

★ take back …을 도로 찾다, 돌려 받다; ...을 무르다, 반품하다, 돌려주다
* If the shirt doesn’t fit, take it back. 셔츠가 안 맞으면, 반품해. 
* The new smartphone I bought was a lemon, and I'm going to take it back to the store for a new one. 새로 산 스마트폰이 불량품이었어. 그래서 반품하고 새것으로 바꾸려고. 
* Let’s take it back to the store. 우리 이것 가게에 반품하자.