[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 8, 2020, 8:48:54 PM

감기에 걸리다

[감기에] ~에 걸리다 catch[get, take, contract] (a) cold.
지독한 감기에 걸리다 catch[get] a bad cold; have a bad go of cold.
감기에 잘 걸리다 be liable to catch cold; be sensitive[subject] to colds; catch cold easily; be very sensitive to cold (weather).

감기에 걸리다 take[catch, get, contract] (a) cold.

★ catch [have, take] a cold 감기 걸리다; 감기 들다
catch a cold라고 말하는 경우가 있는 반면, 관사 a를 생략하고 catch cold라고 말할 때도 있다. 후자는 원래 감기가 아닌 추위의 후유증에 시달리는 것을 뜻하지만, 일반적인 대화에서는 두 표현이 서로 같은 의미로 사용된다.
* I'm afraid I caught a cold last night. 아무래도 어젯밤 감기에 든 것 같아. 
* I couldn't go out because I had caught a cold. 감기에 걸려서 밖에 나갈 수 없었다.
* I caught cold because I stayed outside too long. 밖에 너무 오래 있어서 한참 동안 추위에 벌벌 떨었다.
* Please close the window, or we'll all catch cold. 창문을 닫아 주세요. 아니면 우리 모두 감기에 걸리고 맙니다.
* A while ago, I caught a bad cold.
* I caught a bad cold while I was on vacation.
* She caught a cold, but it isn't too bad.
* If you don't bundle up, you're very likely to catch a cold,
* I couldn't go to work because I caught a cold.
* I caught a cold recently, but I don't have a fever.
* I have a cold. 감기에 걸렸어요. 
= I think I’m coming down with a cold. 
= I’ve got a cold.
= I’m catching a cold.
 
A: We missed you last week. Have you been okay? 
B: I had a bad cold, but I'm over it now.
A: 지난 주엔 안 나와서 섭섭했어. 잘 지낸 거야?
B: 감기에 걸렸었는데, 이제 좋아졌어.

★ come down with a cold 감기에 걸리다
* I came down with a cold.
* You can come down with a cold even in the summer.
* I took some medicine because I had come down with a cold.
* I came down with a cold because I slept with the AC on. 나는 에어컨을 틀어 놓고 자서 감기에 걸렸다.
* I think I'm coming down with something. 왠지 컨디션이 안 좋은 게 아플 것 같아.

☆ I am coming down with cold. 감기 걸리려나 봐.
Eunice: Mom, are you OK? You keep coughing.
Mom: Well, I think I am coming down with cold after all that work during the holidays.
Eunice: Do you want me to get you something for your cold?
Mom: NO, I just need to have a good night sleep. Thanks.
유니스: 엄마 괜찮으세요? 계속 기침을 하시네요.
엄마: 글쎄다. 명절 연휴 때 무리했더니 감기에 걸린 것 같구나.
유니스: 감기 떨어지는 데 도움될 만한 것을 좀 갖다 드릴까요?
엄마: 아니, 그냥 잠을 푹 자면 낳아질 것 같구나. 고맙다.

★ get a bad cold 감기에 심하게 걸리다