[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 27, 2021, 1:07:38 PM

방콕

★ homebody (밖에 나가기보다) 집에 있기 좋아하는 사람
A: What do you do on weekends? 
B: Usually I stay home. I'm kind of a homebody.
A: 주말에 뭘 해?
B: 보통 집에 있어. 집에만 틀어박혀 있지.
 
<톡톡 잉글리시>I was just stuck at home. 나 방콕에만 있었어
“People plan great summer vacations but they rarely make plans for 10 years down the road.” “사람들은 여름 휴가계획은 완벽히 세우면서도 10년후 미래설계는 거의 하질 않는다”. 컴퓨터 황제이자 세계 최고의 갑부 Bill Gates가 한 말이다. 사실 맞는 말이다. 많은 사람들이 일과 시간에 쫓겨 살기 때문에 (too occupied with time and work) 10년뒤의 일까지 미리미리 준비할 ‘여유(time to spare)'가 없는 것이다.

어쨌든 미국은 여름방학이 3개월 이상이고, 직장인들도 여름 휴가를 2주 이상 낼 정도로 ‘여름휴가(summer vacation)'가 매우 중요시 된다.

오히려 겨울엔 크리스마스와 연말로 가족끼리 집에 있는 경우가 대부분이다. 이때, ‘여름휴가를 간다'고 말할때 take나 go 동사를 써서 ‘I'm taking a summer trip(to 어디어디). 혹은 I'm going on a summer vacation(to 어디어디)이라고 표현한다. 반대로, 방 안에만 콕 박혀 있었다, 요즘 말로 방콕 갔다 왔다는 표현은 I was just stuck at home. 참고로 휴가신청하는 것은 apply for a vacation이다. 그런데 주의해야 할 것은, 이렇게 어딜 놀러가는 휴가가 아닌 다른 상황의 휴가일때 쓰는 영어표현들이다. 몇가지 예를들면 It's my day off 오늘 나 쉬는 날이야(일반적인 경우). I called in sick today. 오늘 아파서 결근했어(아플때). I'll be out of work for 2 weeks on a maternity leave. 출산때문에 2주동안 휴직할 예정입니다(출산휴가). I'm going on a paid vacation. 출장휴가 갑니다.(회사에서 일체의 경비 대주는 휴가로 출장일도 함께봄).

어떤 사람은 휴가를 가고 싶어도 시간도 없고 더더욱 돈이 없어서 못간다는데 필자 생각은 이렇다. It has nothing to do with money. (여행과 돈은 아무런 상관이 없다) 돈이 아무리 많아도 마음의 여유가 없으면 죽을때까지 여행을 못가기때문!

<박현영>