[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

배수진을 치다

fight with one's back to the wall;have one's retreat cut off

★ burn one's bridges (behind one) 배수의 진을 치다, 성공을 위해 모든 것을 걸다, 굳은 결의로 임하다
* If you get mad and quit your job, you'll be burning your bridges behind you. 만일 자네가 일을 그만두고 말면, 자네는 물러설래야 물러설 수 없는 불쾌한 상태에 빠진다.
* He can't return to the company. He's burned his bridges.
그는 회사에 복귀할 수 없다. 돌아올 수 있는 명분이 없을 정도로 회사와의 인연을 끊었다.
* If you are being pushed around mentally by thoughts of fear, anxiety and worry, it's time to burn your boat and become fully committed to your career. 공포, 불안, 걱정 때문에 정신적으로 압박당하고 있다면 의지가 되는 모든 것을 없애버리고 경력관리에모든 노력을 집중하라.

A: I can't wait to quit this job. And you can believe I'm gonna tell the boss off when I go. I'm really gonna give her a piece of my mind.
B: Well, I don't know if that's such a good idea. Have you already found a new job?
A: No, not yet. What difference does it make?
B: Well, you might want to find a new job first before you burn any bridges. You wouldn't want to have to come back with your tail between your legs.
A: 난 더 이상 이 일 못하겠다. 그리고 내가 회사 그만 둘 때, 사장한테 화풀이라도 할거야. 정말로 따끔한 맛을 보여 줄 거라고.
B: 음, 좋은 생각은 아닌 것 같은데. 너 이미 새 직장 구한 거야?
A: 아니, 아직. 그게 무슨 상관인데?
B: 음, 어떤 관계를 망가트리기전에 새 직장을 구하는 게 나을 거야. 네가 설설 기면서 다시 돌아오게 되지 않으려면 말이야.