감사하기
Thank you for coming. 와주셔서 감사합니다.
Thank you for inviting me. 초대해 주셔서 감사합니다.
Thank you again.
Thank you for your help.
Thank you for everything.
Thank you for the gift. 선물
Thank you for the compliment. 칭찬 감사합니다.
I don’t know how to thank. 뭐라 감사를 드려야 할지.
I’ll never forget your kindness. 은혜를 잊지 않겠습니다.
I owe you one. 신세 졌어요.
It’s kind of you to say so. 그렇게 말씀해 주시니 감사합니다.
Thank you for your attention. 경청해 주셔서 감사합니다.
Thank you for your concern. 위로 감사합니다.
Your encouragement was such a big help to me. 당신의 격려가 큰 힘이 되었어요.
감사의 뜻을 표하는 기본 문구
1. I would like to take this opportunity to extend our profound gratitude to you for the (your)…
이 기회를 빌려 ~에 대한 저희의 심심한 감사의 뜻을 전하고자 합니다.
2. We would like to express our sincere appreciation to you for…
~에 대하여 심심한 감사의 뜻을 표합니다.
3. We are most grateful to you for…
~에 대하여 깊은 감사를 드립니다.
4. I am writing you to thank you for treating us to dinner at such a splendid place.
그렇게 멋진 장소에서 저녁을 대접해 주신 것을 감사드리고자 이 편지를 씁니다.
5. Please accept our heartfelt thanks for…
~에 대해 마음속 깊이 감사드립니다.
6. Please accept my sincerest appreciation for…
~에 대해 진심으로 감사드립니다.
7. Thank you for your professional assistance which has enabled us to…
저희가 ~할 수 있도록 전문적으로 지원해 주셔서 감사합니다.
8. Let me convey the heartiest thanks from our entire staff to you and your company for arranging…
~을 주선(준비)해 주신 데 대하여 귀하와 귀사에 저희 전 직원이 심심한 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
9. Our entire staff joins me in thanking you for…
~에 대하여 저희 회사 전 직원이 당신께 감사드립니다.
10. Our deep appreciation to you for your professional support to our market survey team.
당사 시장조사팀을 전문적으로 지원해 주신 데 대하여 깊이 감사드립니다.
축하편지 등에 대한 감사의 문구
1. I was much delighted to receive your message of warm encouragement on the occasion of the 50th anniversary of our company.
당사 창립 50주년에 즈음하여 보내주신 따뜻한 격려의 메시지를 받고 무척 기뻤습니다.
2. Thank you very much for your kind words of congratulations on my recent promotion. I know well that it would not have been possible without the unsparing support and encouragement of friends like you.
진급을 축하해 주셔서 감사합니다. 당신과 같은 좋은 친구들의 아낌없는 지원과 격려가 없었다면 저의 진급은 불가능하였을 것임을 잘 알고 있습니다.
3. We sincerely appreciate your warm congratulatory message on the completion of our new Computer Center Building.
당사의 컴퓨터센터 빌딩 준공에 즈음하여 보내주신 따뜻한 격려의 메시지에 진심으로 감사드립니다.
1. This is the first opportunity I have since our return to Seoul to express my sincerest thanks to you for all the courtesies and assistance you provided us on the occasion of our recent visit to your facilities.
최근에 저희들이 귀사 시설을 방문했을 때 베풀어주신 환대와 협조에 대하여 서울에 돌아와서 처음으로 감사드릴 기회를 갖게 되었습니다.
2. The first thing I wish to do, now that I’m back in Seoul, is to express my sincerest gratitude to you for the courtesy and assistance I was able to enjoy while in your city together with my colleagues.
이제 서울에 돌아와서 우선 저와 저의 동료들이 그곳에 머무는 동안 베풀어주신 환대와 지원에 진심으로 감사드리고자 합니다.
3. The efficient manner in which our tour of your facilities was arranged is very much appreciated and we assure you that our first-hand knowledge of your fine facilities and products will greatly enhance the chances of Ace labels for claiming a definitive position in the catering equipment market when our project materializes in Korea.
이번 귀사 시설 방문 일정을 훌륭하게 준비해 주신 것을 감사드리며, 귀사의 훌륭한 시설과 제품을 직접 보고 알게 됨으로써 앞으로 한국에서 우리 프로젝트가 성사될 경우 에이스 상표가 케이터링 장비시장에서 확고한 위치를 차지할 수 있는 가능성이 매우 높아졌다고 확신합니다.
4. Now that I am back home, I would like first of all to express my heartfelt gratitude to you for the magnificent hospitality and the courtesies offered to me during my stay in Kyoto. Thanks to your kind invitation and the most considerate care, I have thoroughly enjoyed every minute of the three-day schedule, for which I am greatly indebted to you.
이제 집에 돌아와 무엇보다도 우선 제가 교토에 머무는 동안 베풀어주신 호의와 환대에 감사드리고자 합니다. 당신의 친절한 초청과 사려 깊은 보살핌 덕분에 사흘간의 일정 모두를 만끽할 수 있었으며 당신께 큰 신세를 졌습니다.
5. Let me first thank you for your time and effort in making my trip to Paris most pleasant and comfortable. I must tell you that I thoroughly enjoyed my trip this time thanks to your attentive care and professional arrangements. The French dinner at the Maxim’s restaurant was very much enjoyable, and the unexpected company was an additional delight.
우선 저의 파리 여행을 아주 즐겁고 편안하도록 시간과 노력을 아끼지 않으신 것에 감사드립니다. 당신의 세심한 보살핌과 훌륭한 준비 덕분에 이번 여행이 매우 즐거웠습니다. 막심 식당에서의 프랑스식 저녁은 무척 즐거웠으며, 예상치 못한 동반자 덕분에 더욱 유쾌한 시간을 가졌습니다.
1. Being able to meet your chairman whom we only know by name itself is a great honor to us. He was indeed a man of dignity and high integrity and seemed warm and generous at heart. Thank you for all you’ve arranged to make our visit to your company most instructive as well as enjoyable.
존함만 듣던 귀사 회장님을 만나 뵌 것만으로도 저희에겐 큰 영광입니다. 정말로 위엄 있고 아주 고결한 성품을 갖춘 분이었으며 따뜻하고 관대한 분이신 것 같았습니다. 저희의 귀사 방문이 즐겁고 유익하도록 준비해 주신 것을 감사드립니다.
2. My heartfelt thanks to you for arranging a round of golf with your president at such a prestigious course. It was indeed just what I needed to shake off the jet lag I had had after a long flight from New York.
그처럼 유명한 골프 코스에서 귀사의 사장님과 골프를 할 수 있도록 주선해 주신 것을 진심으로 감사드립니다. 멀리 뉴욕에서 온 저로서는 시차를 극복할 수 있는 좋은 기회였습니다.
3. Having an opportunity to witness the corporate culture of your company was the highlight of my trip. My heartiest thanks to you for your patience that has made our business relationship possible and for your professional arrangements that made my trip most pleasant and worthwhile.
귀사의 기업문화를 직접 확인할 기회를 가질 수 있었던 것이 이번 여행에서 가장 보람된 일이었습니다. 양사 간의 비즈니스를 성사시킨 귀하의 인내와 저의 여행이 즐겁고 유익한 여행이 되도록 훌륭하게 준비해 주신 것을 진심으로 감사드립니다.
4. I am much pleased to have this opportunity to write you to express how grateful I was for the warm hospitality you showed me during my last visit to Honolulu. The pleasant and enlightening conversation I was able to have with you during the luncheon is especially appreciated. Please allow me an opportunity of reciprocating in Seoul in the nearest future.
지난번 저의 호놀룰루 방문 기간 중 제게 베풀어주신 따뜻한 호의에 감사드릴 기회를 갖게 되어 매우 기쁩니다. 특히 점심 중에 당신과 나눈 즐겁고 유익한 대화에 감사드립니다. 조속한 시일 내에 서울에서 보답할 수 있는 기회를 주시기 바랍니다.
5. It is beyond description how enjoyable my trip to Paris this time was. I very much enjoyed every minute of the extensive tour you arranged for me, for which I am greatly indebted to you. I look forward to the pleasure of returning the courtesy accorded to me in the near future either in Seoul or in Jeju.
이번 파리 여행이 얼마나 즐거웠는지는 말로 표현하기 어려울 정도입니다. 당신이 직접 주선해 준 다채로운 관광 일정 하나하나가 모두 즐거웠으며 정말로 큰 신세를 졌습니다. 가까운 장래에 서울이나 제주에서 저에게 베풀어주신 환대에 보답할 수 있게 되기를 고대합니다.
시간 혹은 노력의 할애에 대한 감사
1. This is to thank you for taking the time out of your busy schedule and the trouble to join us in celebrating the inauguration of our new head office building.
바쁘신 일정 중에도 시간을 내셔서 당사의 본사 사옥 신축개관 기념행사에 참석하여 주신 것을 감사드리고자 합니다.
2. Before leaving for home tonight, I would like to tell you again how much I appreciate your time and effort to work out the most delightful tour schedule in Seoul for me. I would be much honored if I could reciprocate your courtesy in the nearest future in Paris.
오늘 밤 출국에 앞서 저에게 더없이 즐거웠던 서울 관광 일정을 마련하기 위해 당신이 기울인 시간과 노력에 제가 얼마나 감사하고 있는지 말씀드리고 싶습니다. 조속한 시일 내에 파리에서 당신의 호의에 보답할 수 있다면 커다란 영광이 될 것입니다.
3. Our hearty thanks to you for sharing your experience and expertise which made our New Airport Project a success.
저희의 신공항 프로젝트가 성공할 수 있도록 당신의 경험과 전문지식을 할애하여 주신 것을 진심으로 감사드립니다.
상황별 감사의 문구
1. Thank you very much for your kind words of encouragement extended to me and Ace Airlines on the inauguration of our round-the-world service. We will try our best to live up to your expectations.
저희 에이스항공의 세계일주 노선 개설에 즈음하여 저와 저희 회사에 보내주신 친절한 격려의 말씀에 깊이 감사드립니다.
귀하의 기대에 어긋나지 않도록 최선을 다하겠습니다.
2. I was very much delighted to find your letter of November 2 among a dozen pieces of correspondence awaiting me when I returned a few days ago from my recent trip to Europe. Indeed, a good length of time has elapsed since we last met in Chicago. Please forgive me for not writing you earlier.
며칠 전 유럽여행에서 돌아오자마자 편지 더미 속에서 당신의 11월2일자 편지를 발견하고 무척 기뻤습니다. 실로, 저희가 시카고에서 마지막으로 만난 이후 꽤 오랜 세월이 흘렀습니다. 진작 편지 드리지 못한 것을 용서해 주시기 바랍니다.
3. Establishing a mutually beneficial business relationship entails a good deal of time and effort. On the occasion of the execution of our new agreement, I extend my heartiest thanks to you for your patience and professionalism that helped our year-long negotiations come to an agreement.
상호 유익한 비즈니스 관계를 성사시키기 위해서는 많은 시간과 노력이 필요합니다. 양사 간의 새로운 계약을 시행함에 즈음하여 그간 1년에 걸친 우리의 협상을 성사시킨 귀하의 인내와 직업정신에 깊이 감사드립니다.