변호사
☞ 변호인
lawyer, attorney, attorney at law, jurist , advocate, law practioner
★ ambulance chaser 교통사고를 뒤쫓는 악덕 변호사, 사고 피해자를 부추져 소송을 일으키게 하여 돈벌이하는 변호사, (일반적으로) 악덕 변호사
* An ambulance chaser is a popular name for one who solicits negligence cases for an attorney for a fee or in consideration of a percentage of the recovery. 엠블런스 체이서는 보수를 받거나 반환금의 몇 퍼센트의 대가를 받고 변호사에게 과실사건을 강권하는 자에게 붙이는 일반적 명칭이다.
* One can always see an ambulance chaser in a terrible accident. 끔찍한 사고 뒤에는 사고만을 쫓아다니는 악덕 변호사가 언제나 몰려들게 마련이다.
* Five minutes after the accident, several ambulance chasers showed up and began harassing the victims. 사고 후 5분이 지나자 몇몇 악덕 변호사들이 나타나 피해자들을 따라다니며 귀찮게 하기 시작했다.
★ associate 법무법인의 고용 변호사.
★ attorney
* a defense attorney 피고측 변호사
* attorney of record 수임 변호사
★ an attorney-at-law 변호사, 소송대리인
★ barrister 배리스터, (영국의) 법정변호사(法廷辯護士)(특히 상급법정에서 변호하는 변호사)
* The barrister's function is somewhat similar to that of American trial lawyer, but the barrister, unlike the American trial lawyer, does not prepare the case from the start. 배리스터의 역할은 다소 미국의 사실심 변호사의 역할과 유사하지만, 미국의 사실심 변호사와 다른 것이 처음부터 사건을 준비하지 않는다는 것이다.
★ bush lawyer 풋내기 변호사; [호주] 법률을 잘 아는 체하는 사람.
* A bush lawyer is a person claiming legal or other knowledge who is unqualified to do so. 법률을 잘 아는 체하는 사람은 법률가로서의 자격은 없으면서 법률 기타 지식을 주장하는 자이다.
★ a call to the bar 변호사 자격 면허
☆ be called to the bar 변호사 자격을 얻다
* When I was first called to the bar, I received a very large certificate bearing the Govemor's signature evidencing my appointment as Attomey at Law and SoHcitor in Chancery. 내가 처음 변호사 자격을 얻었을 때에, 나는 변호사 및 에퀴티 재판소 출입의 솔리시터의 임명을 증명하는 평의회의장의 서명이 있는 매우 큰 증명서를 받았다.
★ consult a lawyer 변호사와 상담하다
‘배부른 소송보다는 깡마른 화해가 낫다'라는 말도 있지만, 많은 사람들은 송사를 제기하는 것을 쉽게 엄두를 내지 못한다. 우선 변호사와 상담하는 것부터 넘기 어려운 문턱으로 생각하는 탓일까? ‘변호사와 상담하다'라는 표현은 ‘consult a lawyer'이다.
A : I think I'll have to file a suit against the city.
B : Why?
A : The city workers left a manhole cover open and I fell in last night.
B : Really? Didn't you hurt yourself?
A : Fortunately I got only minor cuts.
B : It would be better if you consulted a lawyer.
A : But it would cost a lot of money.
We might as well open an oyster without a knife as open a lawyer's mouth without a fee.
A : 시에 대해 소송을 제기해야겠어요.
B : 왜요?
A : 시의 근무자들이 맨홀 뚜껑을 열어둔 채 방치해서 지난밤에 내가 구멍 속에 빠졌답니다.
B : 그래요? 다치지 않으셨어요?
A : 다행히도 경상만 좀 입었지요.
B : 변호사와 상담해 보는 게 좋겠군요.
A : 하지만 비용이 많이 들 텐데요. 수임료 없이 변호사의 입을 열게 하느니 차라리 칼 없이 굴을 여는 것이 더 나을 겁니다.
★ go to bar 변호사가 되다
★ hire [retain] an attorney 변호사를 고용하다
★ two-bit lawyer [입말] 삼류 변호사
* He lost his case by hiring a two-bit lawyer. 그는 삼류 변호사를 사서 재판에 지고 말았다.
★ solicitor 사무 변호사 (법정 변호사와 소송 의뢰인 사이에서 주로 사무만을 취급하는 법률가)
lawyer, attorney, attorney at law, jurist , advocate, law practioner
★ ambulance chaser 교통사고를 뒤쫓는 악덕 변호사, 사고 피해자를 부추져 소송을 일으키게 하여 돈벌이하는 변호사, (일반적으로) 악덕 변호사
* An ambulance chaser is a popular name for one who solicits negligence cases for an attorney for a fee or in consideration of a percentage of the recovery. 엠블런스 체이서는 보수를 받거나 반환금의 몇 퍼센트의 대가를 받고 변호사에게 과실사건을 강권하는 자에게 붙이는 일반적 명칭이다.
* One can always see an ambulance chaser in a terrible accident. 끔찍한 사고 뒤에는 사고만을 쫓아다니는 악덕 변호사가 언제나 몰려들게 마련이다.
* Five minutes after the accident, several ambulance chasers showed up and began harassing the victims. 사고 후 5분이 지나자 몇몇 악덕 변호사들이 나타나 피해자들을 따라다니며 귀찮게 하기 시작했다.
★ associate 법무법인의 고용 변호사.
★ attorney
* a defense attorney 피고측 변호사
* attorney of record 수임 변호사
★ an attorney-at-law 변호사, 소송대리인
★ barrister 배리스터, (영국의) 법정변호사(法廷辯護士)(특히 상급법정에서 변호하는 변호사)
* The barrister's function is somewhat similar to that of American trial lawyer, but the barrister, unlike the American trial lawyer, does not prepare the case from the start. 배리스터의 역할은 다소 미국의 사실심 변호사의 역할과 유사하지만, 미국의 사실심 변호사와 다른 것이 처음부터 사건을 준비하지 않는다는 것이다.
★ bush lawyer 풋내기 변호사; [호주] 법률을 잘 아는 체하는 사람.
* A bush lawyer is a person claiming legal or other knowledge who is unqualified to do so. 법률을 잘 아는 체하는 사람은 법률가로서의 자격은 없으면서 법률 기타 지식을 주장하는 자이다.
★ a call to the bar 변호사 자격 면허
☆ be called to the bar 변호사 자격을 얻다
* When I was first called to the bar, I received a very large certificate bearing the Govemor's signature evidencing my appointment as Attomey at Law and SoHcitor in Chancery. 내가 처음 변호사 자격을 얻었을 때에, 나는 변호사 및 에퀴티 재판소 출입의 솔리시터의 임명을 증명하는 평의회의장의 서명이 있는 매우 큰 증명서를 받았다.
★ consult a lawyer 변호사와 상담하다
‘배부른 소송보다는 깡마른 화해가 낫다'라는 말도 있지만, 많은 사람들은 송사를 제기하는 것을 쉽게 엄두를 내지 못한다. 우선 변호사와 상담하는 것부터 넘기 어려운 문턱으로 생각하는 탓일까? ‘변호사와 상담하다'라는 표현은 ‘consult a lawyer'이다.
A : I think I'll have to file a suit against the city.
B : Why?
A : The city workers left a manhole cover open and I fell in last night.
B : Really? Didn't you hurt yourself?
A : Fortunately I got only minor cuts.
B : It would be better if you consulted a lawyer.
A : But it would cost a lot of money.
We might as well open an oyster without a knife as open a lawyer's mouth without a fee.
A : 시에 대해 소송을 제기해야겠어요.
B : 왜요?
A : 시의 근무자들이 맨홀 뚜껑을 열어둔 채 방치해서 지난밤에 내가 구멍 속에 빠졌답니다.
B : 그래요? 다치지 않으셨어요?
A : 다행히도 경상만 좀 입었지요.
B : 변호사와 상담해 보는 게 좋겠군요.
A : 하지만 비용이 많이 들 텐데요. 수임료 없이 변호사의 입을 열게 하느니 차라리 칼 없이 굴을 여는 것이 더 나을 겁니다.
★ go to bar 변호사가 되다
★ hire [retain] an attorney 변호사를 고용하다
★ two-bit lawyer [입말] 삼류 변호사
* He lost his case by hiring a two-bit lawyer. 그는 삼류 변호사를 사서 재판에 지고 말았다.
★ solicitor 사무 변호사 (법정 변호사와 소송 의뢰인 사이에서 주로 사무만을 취급하는 법률가)