별것 아니군
★ There's nothing to it. 별것 아닌 쉬운 일이군요.
실력이 뛰어난 사람에게 도움을 청하게 되면, 일을 척척 처리하고 먼지가 묻지도 않은 손을 툭툭 털면서, ‘별거 아니군요!'라고 말하기도 한다. ‘There's nothing to it,'이라는 표현이 있다. '별것 아닌 쉬운 일이군요,‘라는 의미를 가진다.
A : I've bought a CD player, but there are so many different wires that I can't
figure out which is which.
B : Shall I give you a hand? I'm an expert, you know.
Let me hook it up for you.
A : Oh, I'd greatly appreciate it.
B : Well, this goes here, and that goes here.
There! There's nothing to it. It's a piece of cake. Now plug it in.
A : What happened?
B : Whoops! I guess we plugged it into higher voltage. Nothing doing.
A : CD 플레이어를 샀는데, 전선줄이 너무 많아서 어떤 게 어떤 건지 모르겠어요.
B : 도와드릴까요? 저는 전문가입니다. 제가 연결 해 드릴게요.
A : 그래주시면 고맙겠습니다.
B : 에..., 이것은 이쪽으로 가는 거고, 저것은 이쪽으로 가는 거고. 다 됐습니다.
별것 아닌데요. 아주 쉬운 일이네요. 자 이제 플러그에 꽂아 보세요.
<꽝!>
A : 무슨 일이죠?
B : 맙소사! 전압이 높은 데에다 꽂았군요. 다 틀렸네.