[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 14, 2025, 8:30:16 AM

1위

★ attain the No. 1 spot 1위 자리를 차지하다, 1위를 달성하다
* Samsung Electronics triumphed over Apple in China's smartphone market, attaining the No. 1 spot in terms of market share. 한국의 삼성전자가 중국 스마트폰 시장에서 시장점유율 1위에 등극하며, 아이폰 제작사인 애플사를 물리쳤습니다.

★ be at the top of the ... list

* The low sales are at the top of the list why investors are unhappy. 그 저조한 판매는 왜 투자자들이 만족하지 못하는지로 1위를 차지한다.
 
★ be number one on ...에서 1위를 하다.
A: Is there anything good on Netflix these days?
B: Have you seen Masters? It has been number one on Netflix for 12 weeks.
A: Wow. Is it that good?
B: It sure is. It is binge-worthy. A lot of famous actors in it. You should try it!
A: 요즘 Netflix에 뭐 볼 만한 좋은 거 있니?
B: 너 "Masters" 봤어? Netflix에서 12주 연속 1위 인데.
A: 와, 그렇게 재미있어?
B: 정말 재밌어. 몰아서 볼 만해. 유명한 배우들이 많이 나와. 한번 보도록 해 봐!
 
★ be ranked number one 랭킹 1위다, 1위로 선정되다, 1위의 자리를 차지하다(이 표현은 주로 공식적인 평가, 순위, 차트 등에서 1위를 차지한 상태를 나타냅니다. 일반적으로 in, among, by, for 등 전치사와 함께 사용됩니다.)

* Our school was ranked number one in the country. 우리 학교는 전국에서 1위로 선정되었어요.
* She is currently ranked number one in women's tennis. 그녀는 현재 여자 테니스 세계 랭킹 1위예요.
* The app was ranked number one on the download chart. 그 앱은 다운로드 차트에서 1위를 기록했어요.
* Korea was ranked number one for internet speed. 한국은 인터넷 속도 부문에서 1위를 차지했어요.
* He was ranked number one in his class. 그는 반에서 성적 1위였어.
* Our product was ranked number one by consumer reviews. 우리 제품은 소비자 리뷰에서 1위를 차지했어요.
* They have been ranked number one for three years in a row. 그들은 3년 연속 1위로 선정되었어요.
* The film was ranked number one at the box office. 그 영화는 박스오피스 1위를 기록했어요.
* That university is ranked number one in Asia. 그 대학은 아시아에서 1위로 평가돼요.
* He was proud to be ranked number one in customer satisfaction. 그는 고객 만족도 1위라는 사실에 자부심을 느꼈어요.

✅ 1. 비즈니스 문서/이메일용

? 회사 성과 강조

Our company was ranked number one in customer satisfaction for the third consecutive year by [기관명].
→ 당사는 [기관명]이 실시한 고객 만족도 조사에서 3년 연속 1위를 차지했습니다.


? 파트너십 제안서 내 문구

We are proud to be ranked number one in the industry for reliability and service quality.
→ 당사는 신뢰성과 서비스 품질 부문에서 업계 1위로 평가받고 있음을 자랑스럽게 생각합니다.


? 감사 메일

Thanks to your continued support, we were recently ranked number one among our competitors in market share.
→ 귀하의 지속적인 성원에 힘입어 저희는 최근 시장 점유율 부문에서 경쟁사 중 1위를 차지했습니다.


✅ 2. 학술/자기소개서(입사, 유학 등)

? 유학 또는 대학원 지원

The university I attended is currently ranked number one in [전공분야] by the [평가기관].
→ 제가 졸업한 대학은 [평가기관]이 발표한 [전공분야] 부문에서 현재 1위를 기록하고 있습니다.


? 취업 자기소개서

During my senior year, I was ranked number one in my department based on GPA and research performance.
→ 마지막 학기에는 성적 및 연구 성과를 기준으로 학과 내 1위를 기록했습니다.


? 에세이/자기 표현

Being ranked number one in a national competition gave me the confidence to pursue greater challenges.
→ 전국 대회에서 1위를 차지했던 경험은 더 큰 도전을 향한 자신감을 심어주었습니다.


✅ 3. 마케팅/홍보 문구용

? 제품 광고

Ranked number one in user satisfaction — see why millions trust our product.
→ 사용자 만족도 1위! 수백만 명이 신뢰하는 이유를 확인해보세요.


? 앱 스토어 설명

Our app was ranked number one in the Health category for 12 weeks straight.
→ 저희 앱은 12주 연속 건강 카테고리 1위를 기록했습니다.


? 브랜드 슬로건

Trusted. Proven. Ranked number one.
→ 신뢰받는, 검증된, 1위 브랜드.


A: Did you hear? Our team is ranked number one now!
B: Wow, that’s amazing!
A: 들었어? 우리 팀이 지금 1위래!
B: 와, 대단하다!

A: Which country is ranked number one in education?
B: Finland, I believe.
A: 교육 분야에서 1위인 나라는 어디야?
B: 내 생각엔 핀란드일 거야.

A: Their brand was ranked number one by Forbes.
B: No wonder everyone’s talking about it.
A: 그 브랜드가 포브스 선정 1위였대.
B: 어쩐지 다들 그 얘기만 하더라.

? 유사 표현 비교
표현 의미 용법 예시 뉘앙스
be ranked number one 순위 1위로 평가되다 He is ranked number one in the world. 공식적, 객관적 평가
top the list/chart/ranking 목록/차트/랭킹의 꼭대기에 있다 The movie topped the box office. 활발한 동작 강조
come in first (place) 1위를 차지하다 She came in first in the competition. 경기/경쟁에서 1위
be at the top 정상에 있다, 1위다 He’s at the top of the rankings. 비유적, 일반적
take first place 1등을 차지하다 They took first place in the contest. 대회, 시험, 경쟁 중심
 
★ claim the No. 1 spot 1위를 차지하다. 
* BLACKPINK has become the first K-pop girl group to top the US Billboard 200 chart, on the heels of claiming the No. 1 spot on Britain's Official Albums Chart Top 100. K-팝 걸그룹으로는 처음으로 블랙핑크가 미국 빌보드 200에서 1위를 차지했습니다. 앞서, 영국 오피셜 앨범 차트 톱 100에서도 정상을 차지했습니다.
 
★ claim the top ranking 1위를 차지하다, 정상의 자리를 차지하다(“claim the top ranking”은 주로 공식 순위, 평가, 차트 등에서 1위를 “쟁취하다”, “획득하다”는 뜻입니다. 여기서 claim은 "요구하다, 주장하다"가 아니라 "당당히 차지하다, 쟁취하다"라는 의미로 쓰입니다. 주로 공식적인 수상, 평가, 조사, 스포츠, 음악 차트, 브랜드 순위 등에서 많이 사용됩니다.)

* Our team claimed the top ranking in the global competition. 우리 팀은 국제 대회에서 1위를 차지했다.
* The company claimed the top ranking in customer satisfaction. 그 회사는 고객 만족도에서 1위를 기록했다.
* BTS claimed the top ranking on the Billboard chart. 방탄소년단은 빌보드 차트 1위를 차지했다.
* She claimed the top ranking after winning every match. 그녀는 전승으로 1위를 차지했다.
* The app claimed the top ranking in downloads last week. 그 앱은 지난주 다운로드 순위에서 1위를 기록했다.
* We are proud to have claimed the top ranking three years in a row. 우리는 3년 연속 1위를 차지한 것을 자랑스럽게 생각한다.
* The university claimed the top ranking in Asia for research output. 그 대학은 아시아 연구 실적 순위에서 1위를 차지했다.
* That film claimed the top ranking at the weekend box office. 그 영화는 주말 박스오피스 1위를 차지했다.
* The brand claimed the top ranking among millennials. 그 브랜드는 밀레니얼 세대 사이에서 1위를 기록했다.
* They claimed the top ranking thanks to strong sales and reviews. 그들은 강력한 판매 실적과 평가 덕분에 1위를 차지했다.

✍️ 비즈니스/자기소개서/광고 활용 예시

? 자기소개서

During my internship, our campaign claimed the top ranking among all regional teams.
→ 인턴십 기간 중, 저희 캠페인은 모든 지역 팀 중 1위를 차지했습니다.

? 보도자료

We are thrilled to announce that our platform has claimed the top ranking in customer satisfaction for the second year in a row.
→ 저희 플랫폼이 2년 연속 고객 만족도 1위를 차지했음을 자랑스럽게 발표합니다.

? 마케팅 문구

Claiming the top ranking in performance and reliability — trusted by over 10 million users.
→ 성능과 신뢰도 부문 1위 — 천만 명이 선택한 브랜드.


 
A: Did your team win the tournament?
B: Yes! We claimed the top ranking!
A: 너희 팀 대회에서 우승했어?
B: 응! 우리가 1위 차지했어!

A: How did your product do in the survey?
B: It claimed the top ranking in three categories.
A: 너희 제품, 설문조사 결과 어땠어?
B: 세 개 부문에서 1위를 차지했어.

A: That startup is growing fast.
B: They just claimed the top ranking in user growth.
A: 그 스타트업 성장 엄청 빠르던데.
B: 사용자 증가율 부문에서 1위 했대.


★ claim the top spot (on something) 1위를 차지하다.
* claim the top spot on the latest pop album chart 앨범차트 1위를 차지하다
* Global mobility company ECA International has released its annual list of the world's priciest cities to live in, with Hong Kong claiming the top spot and Seoul at number 10, down two notches from the year prior. 컨설팅업체인 ECA 인터내셔널이 발표한 ‘세계에서 가장 살기 비싼 도시’ 목록에 따르면 홍콩이 1위를 차지했고, 서울은 10위로 작년보다 두 계단 떨어졌습니다.
* South Korean companies claimed the top spot in global market share for goods and services across six major industries last year, sharing joint third place with Japan. 지난해 주요 상품과 서비스의 세계 시장점유율 조사에서, 한국 기업이 총 6개 분야의 1위를 차지해, 일본과 공동 3위에 올랐습니다.
 
★ clinch the gold 1위를 차지하다
* South Korean Pianist Lim Yunchan has clinched the gold in the finals of the 2022 Van Cliburn International Piano Competition, becoming the youngest-ever winner of the contest. 한국 피아니스트 임윤찬이 올해 반 클라이번 국제 피아노 콩쿠르 결승에서 금메달을 따내며 역대 최연소 우승자가 됐습니다.
 
★ clinch the top spot 1위를 차지하다. 
* The South Korean television series “Extraordinary Attorney Woo” has clinched the top spot again on Netflix’s 10 most-watched non-English series list. 한국의 텔레비전 드라마 [이상한 변호사 우영우]가 넷플릭스에서 사람들이 가장 많이 본 비영어권 시리즈 1위에 다시 올랐습니다.
 
★ come out on top
* Naver also came out on top in English and Chinese services, boasting 4.4 and 3.7 points.

★ hit No.1 1위에 오르다

★ hit the number one spot 1위를 차지하다
* Zhang Yimou's Hero hit the number one spot at U.S. box offices earlier this year. 장 이모우의 '영웅'도 올 초 전미 박스 오피스에서 1위를 차지한 바 있습니다.

★ hold the number one spot
* The song would take the number one spot on the Billboard 100.
* Kevin James was the number one spot on his high school wrestling team, until he had a season ending back injury.

★ hold onto one's crown 1위 자리를 유지하다, 왕좌를 유지하다
* If Deadpool manages to hold onto its crown for the next several months, that will be the movie's final remarkable feat.

★ hold the top rank

★ knock off the number one spot in ...의 1위 자리를 내려놓다
* Drake's been knocked off the number one spot in the UK charts, after fifteen weeks at the top. Justin Bieber and Major Lazer's song Cold Water is the new number one song.
 
★ land at No. 1 on (something) ...에서 1위 자리에 차지하다.
* "BE," the latest album by BTS, has landed at No. 1 on the Billboard 200, becoming the group's fifth album to top the Billboard's main albums chart. 방탄소년단의 최신 앨범 'BE'가 빌보드200차트 1위를 차지했습니다. 이번 앨범은 빌보드차트 1위에 오른 BTS의 다섯 번째 앨범으로 기록됐습니다.

★ No. 1
* The company is the world's No. 1 digital camera maker, with 23.6% of the global market, just ahead of Sony Corp.'s (SNE ) 23.2%.

★ place in the number one spot

★ rank first 제1위이다, 1위에 있다

★ rank top
* America ranks top in the production of automobiles. 미국은 자동차 생산에 있어 1위를 차지한다.
* For the couples of city, the connectivity value of Harbin-Dalian (984) ranks top, followed by Harbin-Shenyang (973) and Shenyang-Dalian (877) successively.
 
★ reach number one 
* Mariah Carey's 1994 hit song 'All I Want for Christmas Is You' has reached number one in the UK singles chart after 26 years. 팝스타 머라이어 캐리의 1994년 히트곡 'All I Want for Christmas Is You'가 26년 만에 영국 싱글차트 1위에 올랐습니다.
 
★ retain the No. 1 position 1위를 유지하다.
* BTS' latest megahit "Butter" has retained the No. 1 position on the Billboard main singles chart for the fourth consecutive week in the group's best record on the chart since its debut. 방탄소년단의 히트곡 "버터"가 발매 이후 4주 연속으로 빌보드 메인 Hot 100 차트 1위에 머물렀습니다. 이로써 BTS는 데뷔 이래, 최장기간 빌보드 차트 1위를 차지하는 기록을 세웠습니다.

★ returns to the number one spot

★ second to none 1위인
* When it comes to golf, he is second to none in his country. 골프에 관한 한 그는 자기 나라에서 최고다.

★ take first place 1위를 차지하다

★ take the top spot [position]
* The world's No. 1 search engine Google ranked second last year after taking the top position for the previous two years.
 
★ the top slot shared by ...와 ...의 공동 1위. 
* The Henley Passport Index, which ranks passports based on the number of countries holders can visit visa-free, has placed South Korea along with Germany in second place just below the top slot shared by Japan and Singapore. 비자 없이 방문할 수 있는 나라의 수에 따라 전 세계 여권의 순위를 매기는 ‘헨리 여권 지수’에서 한국이 독일과 나란히 2위에 올랐습니다. 이는 공동 1위를 차지한 일본과 싱가포르 바로 다음입니다.

★ top 1위를 하다
* It has topped the local box office chart for four consecutive weeks, and is expected to break the 10 million viewer mark this weekend.

★ top a chart 차트 1위를 차지하다
* A song included in a 2018 album topped the Billboard chart.
* This movie will surely top the charts this year.
* Her new novel topped the bestseller chart.

★ top the list of ...에서 1위를 차지하다
* South Korea has topped the list of most expensive places to raise a child from birth to age 18, measured as a percentage of per capita gross domestic product (GDP). 1인당 GDP 대비 양육비 부담이 가장 많이 드는 나라를 조사한 자료에서, 한국이 1위를 차지했습니다.

★ the top spot 1위.

* The team is still in the top spot after today’s win. 그 팀은 오늘의 승리로 여전히 1위를 유지하고 있다. 
* The Korean original series "Squid Game" has become the first Korean drama series to reach the top spot on Netflix's top 10 worldwide. 한국이 만든 넷플릭스 드라마 시리즈 '오징어게임'이, 넷플릭스 글로벌 Top 10 순위에서 1위에 오른 첫 한국 드라마로 기록됐습니다.