[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

보스처럼 굴지 마라

★ Don't boss me around. 보스처럼 굴지 마라.
갱단의 두목(boss)이나 되는 듯이 남을 쥐고 흔드는 걸 ‘boss someone around'라고 표현한다. 따라서 ‘Don't boss me around'라는 말은 ‘나를 쥐고 흔들지 마라', 또는 ‘보스처럼 굴지마라'라는 뜻을 가진다.
A : Hey, John! Grab me some orange juice.
Wait, wait. Turn on the TV, first.
B : Gee, Don't boss me around.
A : Can you say that again?
You'd better think about how I'm helping you.
B : All right.
A : You see, you'd better treat me as a boss.
B : I know.
A : But don't tell mom and dad I'm doing your homework.
B : Aye, aye, boss. I won't give it away.
A : 이봐, 죤! 오렌지 쥬스 좀 가져와라.
잠깐, 잠깐. 먼저 텔레비전부터 켜라.
B : 쳇, 보스처럼 굴지 마.
A : 뭐라고?
내가 지금 널 도와주고 있는 걸 생각해봐라.
B : 좋아.
A : 있잖아, 나를 두목으로 모셔야 할 걸.
B : 알고 있어.
A : 하지만 아빠, 엄마께는 내가 네 숙제해주고 있다고 말씀드리면 안 돼.
B : 좋아, 좋아, 두목. 비밀을 털어놓지 않을 게.