[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 5, 2023, 7:07:27 AM

본격적으로 일을 하다

★ get down to business 본론으로 들어가다, 본격적으로 일에 착수하다.

★ No more false starts! 이젠 정말 본격적으로 일을 해야 해!
False start는 육상에서 신호음이 들리기 전에 출발하는 것을 말한다. "No more false starts!"란 "더 이상 꾸물거리지 말고 본격적으로 하라!"는 의미로 이해하면 된다. 본문 중에 "Tell me about it."은 "말해 줘."라는 뜻으로도 사용할 수 있지만, 여기서는 문맥상 "That makes two of us." "We're in the same boat."등과 동의어로 "나도 알고 있다"라는 의미이다.
A: We really need to finish writing up those new contracts.
B: I know! I just haven't had time today.
A: Me neither. When I sit down to get working on them, my phone always rings!
B: Tell me about it. But we really need to get going. No more false starts!
A: 우리는 정말 새 계약서 작성을 마쳐야 해.
B: 알고 있어! 오늘은 정말 시간이 없었어.
A: 나도 그래. 일을 하려고 앉기만 하면 전화가 오는 거 있지!
B: 나도 알아. 하지만 이제 정말 시작해야겠어. 이젠 정말 본격적으로 일을 해야 해!