[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 7. 5. 오전 7:05:24

봐주세요

★ Give me a break. 좀 봐주세요.
쉴 사이 없이 몰아붙이면 쥐도 고양이를 물게 된다고 한다. ‘휴식을 좀 주시오'라는 식으로 된 ‘Give me a break'라는 표현이 있다. ‘좀 봐주세요' ‘너무 그렇게 심하게 몰아 부치지 마세요'라는 뜻을 가지는 말이다.
Policeman: Excuse me, you were speeding.
Professor: Was I? I didn't know I was speeding, officer.
Policeman: I think I'll have to write you up a speeding ticket.
Professor: Oh, please give me a break. I was in a state of euphoria.
Policeman: I just don't care which state you were in. You are now in the State of California.
In this state speeding is illegal, you know.
Professor: Phooey...!
경찰관: 미안합니다만 과속을 하셨습니다.
교수: 제가요? 저는 과속하고 있는 걸 몰랐습니다, 경관.
경찰관: 과속 범칙금 통지서를 드려야겠습니다.
교수: 오, 제발 좀 봐주세요. 제가 뭐 좋은 일을 생각하던 중이었습니다.
경찰관: 오, 오! 어떤 주(상태)에 계셨었는지는 제가 신경 쓸 일이 아닌 것 같습니다.
당신께서는 지금 캘리포니아주에 계십니다.
이 주에서는 과속은 불법이거든요.
교수: 쳇...!

★ Have a heart! 좀 봐주세요!
* "Have a heart, officer. I wasn't going all that fast," pleaded Alice. 앨리스는 "좀 봐주세요, 경관님. 그렇게 과속하지는 않았어요"라고 간청했다.

A: Things are loking bad for your grade in this class, Bill.
B: Gee, have a heart! I work hard.
A: 반에서 성적이 정말 형편없겠구나, 빌.
B: 어휴, 좀 봐주세요. 열심히 하잖아요.