감을 잡다
★ get the feel of ...에 익숙해지다, ...의 요령을 익히다, 감을 잡다.
* I finally got the feel for the new job. 나는 드디어 새로운 일에 대해 감을 잡았다.
A: Did you ever get the hang of rollerblading? I hear it's fun.
B: I've tried it a few times, but I haven't gotten a feel for it yet.
* I finally got the feel for the new job. 나는 드디어 새로운 일에 대해 감을 잡았다.
A: Did you ever get the hang of rollerblading? I hear it's fun.
B: I've tried it a few times, but I haven't gotten a feel for it yet.
A: 롤러브레이드 탈줄 알아? 재미있다던데.
B: 여러 번 해봤는데 아직 감을 못 잡겠어.
★ get the hang of (something) 감을 잡다
★ get the hang of (something) 감을 잡다
A: How do you operate it? It looks so complicated.
B: It is, but once you get the hang of it, it’s not as difficult as it looks.
A: 그것은 어떻게 작동하지? 복잡한 것 같은데.
A: 그것은 어떻게 작동하지? 복잡한 것 같은데.
B: 그래, 하지만 한번 요령을 알면 보기보다 어렵지 않아.
☆ get the hang of it 감을 잡다, 요령을 터득하다
* It wasn't easy at first, but I eventually got the hang of it. 처음엔 쉽지 않았지만, 결국 요령을 터득했다.
* Once you get the hang of it, you will be better. 한 번 감을 잡으면, 더 좋아질 거야.
* You'll get the hang of it in no time. 금방 감을 잡게 될 거야.
A: Okay, let's try that again. When you take your swing, don't raise your head, and just rotate your arms in that position.
B: Like this?
A: Ah, yes, that's it. Now you're get the hang of it.
B: Like this?
A: Ah, yes, that's it. Now you're get the hang of it.
A: 자, 한번만 더 해 봐요. 스윙을 할 땐 머리를 들지 말고, 지금 그대로 팔만 돌려주는 거예요.
B: 이렇게요?
A: 아, 예 바로 그거 예요. 이제 감을 잡으셨군요.
B: 이렇게요?
A: 아, 예 바로 그거 예요. 이제 감을 잡으셨군요.
A: How do you like the new computer program?
B: Well, I finally got the hang of it. It took me a long time.
A: 새 컴퓨터 프로그램이 어떻나요?
B: 그게요, 이제서야 감을 좀 잡았어요. 적응하는데 시간이 오래 걸렸네요.
☆ We're getting the hang of it. 슬슬 감을 잡고 있어.
A: How is your business going these days? It's difficult, isn't it?
B: It was at first, but it's getting better. We're getting the hang of it.
A: You're really brave. I wanted to start a business, but I was too scared.
B: If I had known how difficult it was, I might not have begun.
A: 요새 사업은 어떻게 돼 가? 많이 힘들지?
B: 처음에는 그랬는데 이제 좀 나아지고 있어. 슬슬 감을 잡고 있거든.
A: 너 정말 용감하다. 나도 창업하고 싶었는데 너무 두려웠거든.
B: 얼마나 히든지 알았더라면 시작도 안 했을지도 몰라.
★ get the knack 요령을 익히다
A: Keep practicing, you’ll get the knack of it.
B: I see. I think I’m getting the hang of it.
A: 연습을 계속하면 요령을 알게 될 걸.
B: 알겠어. 요령을 터득하고 있는 것 같아.
★ hit one's stride (일 등에서) 감을 잡다, 본 궤도에 오르다
* After a few weeks of practice, he finally hit his stride in the new job. 몇 주간의 연습 후, 그는 드디어 새 직장에서 감을 잡았다.
* The project was slow at first, but it hit its stride after we got organized. 프로젝트는 처음에 더디게 진행됐지만, 우리가 조직을 정비한 후 본 궤도에 올랐다.
* The new teacher hit her stride by the end of the first semester. 새 교사는 첫 학기 말쯤에 감을 잡았다.
* The team struggled initially, but they hit their stride and won the championship. 팀은 처음에는 고전했지만, 본 궤도에 올라 챔피언십에서 우승했다.
* It took a while, but the company finally hit its stride in the competitive market. 시간이 좀 걸렸지만, 그 회사는 마침내 경쟁 시장에서 본 궤도에 올랐다.
* Once he hit his stride, his productivity increased significantly. 그가 감을 잡자 그의 생산성은 크게 증가했다.
* The musician hit her stride with her third album, receiving critical acclaim. 그 음악가는 세 번째 앨범으로 감을 잡아 비평가들의 찬사를 받았다.
* The startup hit its stride after securing additional funding. 그 스타트업은 추가 자금을 확보한 후 본 궤도에 올랐다.
* The project was slow at first, but it hit its stride after we got organized. 프로젝트는 처음에 더디게 진행됐지만, 우리가 조직을 정비한 후 본 궤도에 올랐다.
* The new teacher hit her stride by the end of the first semester. 새 교사는 첫 학기 말쯤에 감을 잡았다.
* The team struggled initially, but they hit their stride and won the championship. 팀은 처음에는 고전했지만, 본 궤도에 올라 챔피언십에서 우승했다.
* It took a while, but the company finally hit its stride in the competitive market. 시간이 좀 걸렸지만, 그 회사는 마침내 경쟁 시장에서 본 궤도에 올랐다.
* Once he hit his stride, his productivity increased significantly. 그가 감을 잡자 그의 생산성은 크게 증가했다.
* The musician hit her stride with her third album, receiving critical acclaim. 그 음악가는 세 번째 앨범으로 감을 잡아 비평가들의 찬사를 받았다.
* The startup hit its stride after securing additional funding. 그 스타트업은 추가 자금을 확보한 후 본 궤도에 올랐다.
★ learn the ropes 감을 잡다, 분위기를 파악하다
* Student-teachers learn the ropes by observing class sessions. 교생들은 수업을 참관하면서 실제 수업에 대한 감을 터득합니다.
* It will get easier once you learn the ropes. 감만 잡으면 훨씬 쉬워질 거야.
* It didn't take that long for me to learn the ropes. 나는 감을 잡는 데 그리 오래 걸리지 않았다.
★ Now I'm catching on. 이제 감을 좀 잡겠어요
= Now I've got it!
= Now I got the picture.
= I got the knack [hang] of it. ((운동이나 기계 작동 등에 대해))
* Student-teachers learn the ropes by observing class sessions. 교생들은 수업을 참관하면서 실제 수업에 대한 감을 터득합니다.
* It will get easier once you learn the ropes. 감만 잡으면 훨씬 쉬워질 거야.
* It didn't take that long for me to learn the ropes. 나는 감을 잡는 데 그리 오래 걸리지 않았다.
★ Now I'm catching on. 이제 감을 좀 잡겠어요
= Now I've got it!
= Now I got the picture.
= I got the knack [hang] of it. ((운동이나 기계 작동 등에 대해))