부아를 돋우다
★ feed a person's anger 아무의 부아를 돋우다
★ feed the flame of anger [jealousy] 부아를 돋우다, 질투심에 불지르다
★ push [press] somebody’s buttons [입말] (싫어하는 행동 등으로) ...을 화나게 하다, ...의 부아를 돋우다.
✅ 의미
“(싫어하는 행동이나 말로) …을 화나게 하다, 부아를 돋우다”라는 뜻으로, 상대방이 예민하게 반응하는 ‘버튼(감정의 트리거)’을 건드려 고의로 짜증·분노를 유발하는 행위를 표현합니다. 즉, push/press somebody’s buttons는 누군가의 감정을 자극해 화를 내게 만들거나, 불쾌감을 유발하는 행동을 하다라는 의미입니다.
✅ 뉘앙스
‘버튼(buttons)’은 감정의 민감한 지점을 비유적으로 나타냅니다. ‘right buttons’가 긍정적인 감정 자극이라면,
push somebody’s buttons는 부정적 감정(짜증, 분노, 불안 등)을 자극함을 뜻합니다. 보통 “고의로, 반복적으로, 일부러 약 올리는 행동”에 사용됩니다.
✅ 격식
비격식적이며 일상 대화, 가족·친구 간의 대화, 감정 표현에서 매우 흔히 쓰입니다.
* He really knows how to push my buttons. 그는 내 화를 돋우는 법을 정말 잘 안다.
* Don’t let her push your buttons. 그녀가 널 화나게 만들게 하지 마.
* My brother always pushes my buttons just to annoy me. 내 동생은 일부러 날 약 올리려고 항상 건드려.
* She pushes his buttons every time they talk about money. 그들은 돈 얘기만 하면 그녀가 그의 신경을 건드린다.
* Stop pushing my buttons—you’re getting on my nerves. 내 신경 좀 건드리지 마, 짜증 나.
* He loves to push people’s buttons for fun. 그는 재미로 사람들 신경을 건드리는 걸 좋아한다.
* That comment really pushed my buttons. 그 말이 정말 내 화를 돋웠다.
* You know exactly what to say to push his buttons. 너는 그를 화나게 하는 말을 정확히 알고 있지.
* Every time she criticizes my work, it pushes my buttons. 그녀가 내 일을 비판할 때마다 정말 신경이 거슬린다.
* He said it just to push your buttons—don’t take it seriously. 그는 널 약 올리려고 한 말이야, 진지하게 받아들이지 마.
A: Why are you so mad?
B: He just keeps pushing my buttons!
A: 왜 그렇게 화났어?
B: 걔가 자꾸 내 신경을 건드려!
A: You know that teasing her will push her buttons, right?
B: Yeah, that’s why I do it.
A: 그런 놀림이 그녀를 화나게 할 거 알잖아?
B: 알지, 그래서 하는 거야.
A: Don’t let him push your buttons again.
B: I’ll try, but he really knows how to get to me.
A: 또 네 화 돋우게 하지 마.
B: 노력할게, 근데 걔는 진짜 나를 잘 자극해.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| push/press somebody’s buttons | 감정을 자극하다, 화나게 하다 | 고의적·반복적 자극, 감정적 반응 유도 | 비격식 | He knows exactly how to push my buttons. |
| get on someone’s nerves | 신경을 건드리다 | 반복적 짜증 유발 | 비격식 | His constant humming gets on my nerves. |
| tick someone off | 화나게 하다, 짜증 나게 하다 | 일상적인 짜증 표현 | 비격식 | It really ticks me off when people are late. |
| rub someone the wrong way | (무심코) 불쾌하게 하다 | 의도하지 않은 자극 | 비격식 | His attitude just rubs me the wrong way. |
| wind someone up | 약 올리다, 놀리다 | 장난스럽게 짜증 유발 | 비격식 | He loves winding his sister up. |