부적절한
✅ 예: 결혼식에서 큰 소리로 전화 통화 → inappropriate behavior (부적절한 행동).
✅ 뉘앙스: **직접적이고 분명하게 ‘맞지 않다/바람직하지 않다’**를 지적하는 말. unfortunate보다 강하게 “부적절함”을 드러냅니다.
✅ 격식: 일상 회화, 비즈니스, 교육, 법적 맥락 모두에서 널리 사용됨. 특히 공식적인 자리에서 자주 쓰임.
* an inappropriate gift for a child 아이에게 어울리지 않는 선물.
* His comment was inappropriate for the occasion. 그의 발언은 그 자리에 부적절했다.
* It’s inappropriate to wear jeans to a wedding. 결혼식에 청바지를 입는 건 부적절하다.
* That joke was inappropriate and offended many people. 그 농담은 부적절했고 많은 사람들을 불쾌하게 했다.
* Using your phone during class is inappropriate. 수업 중에 휴대폰을 사용하는 건 부적당하다.
* Her behavior at the meeting was highly inappropriate. 회의에서 그녀의 행동은 매우 부적절했다.
* It would be inappropriate to share that information without permission. 허락 없이 그 정보를 공유하는 건 타당하지 않다.
* The teacher said my language was inappropriate for school. 선생님이 내 언어 사용이 학교에 어울리지 않는다고 하셨다.
* That outfit is inappropriate for a job interview. 그 옷차림은 면접에 부적당하다.
* Making personal remarks in a professional email is inappropriate. 비즈니스 이메일에서 개인적인 발언을 하는 건 부적절하다.
* It’s inappropriate to laugh at someone’s mistake. 누군가의 실수를 비웃는 건 타당하지 않다.
A: He kept checking his phone during the ceremony.
B: That’s really inappropriate.
A: I know, it was so distracting.
A: 그는 행사 중에 계속 휴대폰을 보더라.
B: 그건 진짜 부적절해.
A: 맞아, 너무 방해됐어.
A: Is it okay to wear sneakers to the party?
B: For this party, it might be inappropriate.
A: Got it, I’ll wear something nicer.
A: 파티에 운동화 신고 가도 돼?
B: 이번 파티에는 좀 부적절할 수도 있어.
A: 알겠어, 더 괜찮은 거 신을게.
A: He made a joke during a serious discussion.
B: That was inappropriate.
A: Exactly, the timing was all wrong.
A: 그가 진지한 토론 중에 농담을 했어.
B: 그건 부적절했지.
A: 맞아, 타이밍이 완전히 잘못됐어.
☆ That′s very inappropriate. 그건 좀 부적절하네.
A : Are you enjoying your Hamheung-naengmyeon?
B : Yes. I love this restaurant. But those children beside us are so loud!
A : I know. Their parents are letting them run around and scream.
B : That′s very inappropriate.
A : 함흥냉면은 어때?
B : 응. 이 식당 너무 좋아. 그런데 우리 옆에 있는 저 아이들이 너무 시끄럽다.
A : 알아. 부모님이 뛰어다니고 소리지르게 내버려두네.
B : 그건 좀 부적절하네.
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| inappropriate | 특정 상황에 맞지 않는, 부적절한 | 가장 일반적이고 직접적 | 중립/격식 | His behavior was inappropriate for the classroom. |
| improper | 규칙·도덕·예의에 어긋남 | 법률·윤리적 기준 위반 시 자주 사용 | 격식 | It’s improper to accept gifts from clients. |
| unsuitable | 적합하지 않은, 어울리지 않는 | 주어진 목적·상황에 단순히 맞지 않음 | 중립 | This movie is unsuitable for children. |
| unfortunate | 부적절한 (완곡 표현) | 직접 비판보다는 점잖게 완화 | 격식 | His choice of words was unfortunate. |
★ inadequate (…에게/…하는데) 부적당한, 불충분한(for, to / to do).
✅ 예: “inadequate resources” → 불충분한 자원, “inadequate response” → 부적당한 대응.
✅ 뉘앙스: 단순히 모자라다는 것뿐 아니라, 기대·기준에 미치지 못해 실망스럽고 불만족스러운 느낌을 줍니다.
✅ 격식: 일상에서도 쓰이지만, 특히 비즈니스, 학문, 공식 문맥에서 자주 사용.
* Many conventional counters are inadequate for such high speed incrementing or decrementing. 다수의 종례의 계수기는 이러한 고속 증가 또는 감소에 부적절하다.
* The food provided was inadequate for such a large group. 제공된 음식은 이렇게 큰 그룹에게는 불충분했다.
* His explanation was inadequate to solve the problem. 그의 설명은 문제 해결에 부적당했다.
* The shelter was inadequate to protect them from the cold. 그 대피소는 추위를 막기엔 부적절했다.
* The company’s response to the complaint was inadequate. 회사의 불만 처리 대응은 부적절했다.
* This evidence is inadequate to support your claim. 이 증거는 네 주장을 뒷받침하기에 불충분하다.
* The facilities are inadequate for disabled people. 그 시설은 장애인들에게 부적당하다.
* My training felt inadequate for the new role. 새 직무에 비해 내 훈련은 부족하게 느껴졌다.
* Inadequate sleep can affect your health badly. 불충분한 수면은 건강에 나쁜 영향을 줄 수 있다.
* The budget is inadequate to cover all the expenses. 그 예산은 모든 비용을 충당하기에 불충분하다.
* His effort was inadequate compared to what was required. 그의 노력은 요구된 것에 비해 부족했다.
A: Do we have enough chairs for everyone?
B: No, the number is inadequate.
A: Then we should rent more.
A: 의자 모두에게 충분해?
B: 아니, 수가 부족해.
A: 그럼 더 빌려야겠네.
A: How was the hotel service?
B: Honestly, it was inadequate.
A: That’s disappointing.
A: 호텔 서비스 어땠어?
B: 솔직히, 부적당했어.
A: 그거 실망이네.
A: Why did the project fail?
B: Mainly because of inadequate planning.
A: That explains a lot.
A: 프로젝트가 왜 실패했어?
B: 주로 부적절한 계획 때문이야.
A: 그 말이 많은 걸 설명하네.
★ out of order 순서가 뒤바뀌어, 문란하여; 부적절한, 어울리지 않는; (회의 절차 등이) 규칙에 위반되어; (기계·신체 따위가) 상태가 안 좋은[나쁜], 고장난
★ out of place 제자리에 있지 않은, 부적절한.

✅ 예: 회의에서 누군가 농담을 던졌을 때, “That was unfortunate.”라고 하면 → “그건 부적절했어.”라는 의미가 됨.
✅ 뉘앙스: 직접적으로 “잘못됐다”라고 공격적으로 말하기보다는, 완곡하고 격식 있게 비판할 때 쓰임. 예의 있게 “적절하지 않았다”는 뉘앙스를 전달.
✅ 격식: 일상보다는 비즈니스, 학문, 공식 담화 등 격식 있는 상황에서 주로 사용.
* His comments during the meeting were unfortunate and offended some people. 회의 중 그의 발언은 부적절해서 몇몇 사람들을 불쾌하게 했다.
* It was an unfortunate decision that led to unnecessary problems. 불필요한 문제를 일으킨 부적절한 결정이었다.
* Her behavior at the event was quite unfortunate. 행사에서 그녀의 행동은 꽤 부적절했다.
* That joke was unfortunate, considering the seriousness of the situation. 상황의 심각성을 고려하면 그 농담은 부적절했다.
* His choice of words was unfortunate and caused misunderstanding. 그의 단어 선택은 부적절해서 오해를 불러일으켰다.
* It was an unfortunate habit that kept distracting others. 그것은 다른 사람들을 계속 방해하는 부적절한 습관이었다.
* The timing of his comment was unfortunate. 그의 발언 타이밍은 부적절했다.
* Such an unfortunate remark could damage your reputation. 그런 부적절한 발언은 당신의 평판을 해칠 수 있다.
* The policy was unfortunate because it ignored the workers’ needs. 그 정책은 근로자들의 요구를 무시했기 때문에 부적절했다.
* It would be unfortunate to ignore these important details. 이런 중요한 세부 사항을 무시하는 건 부적절할 것이다.
A: Did you hear what he said at the press conference?
B: Yes, that was quite unfortunate.
A: Exactly, it was really inappropriate for the occasion.
A: 그가 기자회견에서 뭐라고 했는지 들었어?
B: 응, 그건 꽤 부적절했어.
A: 맞아, 그 자리에 정말 안 맞는 말이었지.
A: They canceled the project suddenly.
B: That was an unfortunate decision.
A: True, it caused a lot of confusion.
A: 그들이 갑자기 프로젝트를 취소했어.
B: 그건 부적절한 결정이었어.
A: 맞아, 엄청난 혼란을 불러왔지.
A: He made a joke during the serious discussion.
B: That’s unfortunate behavior.
A: Yeah, it really broke the mood.
A: 그가 진지한 토론 중에 농담을 했어.
B: 그건 부적절한 행동이야.
A: 맞아, 분위기를 완전히 깼지.
? 유의어 비교 (격식적 “부적절한” 의미로)
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| unfortunate | 부적절한, 바람직하지 않은 | 완곡하게 비판할 때, 격식적 | 격식 | His remark was unfortunate. |
| inappropriate | 상황에 맞지 않는 | 가장 직접적이고 일반적 | 중립/격식 | That comment was inappropriate. |
| improper | 규범·예의에 어긋나는 | 법률·규칙·도덕 기준에 어긋남 | 격식 | Improper behavior will not be tolerated. |
| unsuitable | 적합하지 않은 | 특정 상황·용도에 맞지 않음 | 중립 | This method is unsuitable for children. |
★ untoward 부적절한
* The Tolberts launched background checks on Faris, which revealed nothing untoward.