감정을 드러내다
★ betray one's emotion 무의식중에 감정을 나타내다, 감정을 드러내다,
★ display one's emotion 무의식중에 감정을 나타내다.
★ wear my heart on my sleeves 감정을 밖으로 드러내다, 감정을 내보이다, 감정을 숨김없이 드러내다
예전의 꼬맹이들의 옷소매는 콧물이나 눈물자국으로 유난히도 허옇게 번쩍거렸다. 흘러나오는 눈물콧물을 훔치기 위해 사용하였던 것이 늘 옷소매였기 때문이다. 'wear one's heart on one's sleeve'라는 표현이다. '자신의 마음을 소매에 걸다'라는 식의 이 표현은 '자신의 감정을 감추지 않고 내보이다'라는 뜻을 가진다.
A: Wow, I've never seen anything like that before. In that meeting, you really blew your top.
B: I guess I just couldn't help myself. I hate how the boss always treats us like second class citizens. I just had to tell him what I really thought.
A: I understand you wanting to share your opinion with him, but maybe you shouldn't have gone to such extremes.
B: As you can see, I wear my heart on my sleeves.
A: 이런 건 전에 본 적이 없었는데. 미팅에서 너 정말 화 난 것 같더구나.
B: 참을 수가 없더라. 사장님이 늘 우리를 마치 약자처럼 대하는 게 정말 불쾌해. 내가 생각하는 걸 그에게 말해야만 했어.
A: 네 생각을 그분과 나누고 싶어하는 건 잘 알겠다만, 너무 극단적으로 행동하지 말았어야 했어.
B: 너도 보다시피, 나는 감정을 밖으로 다 드러내잖아.
-------------------------------------------------------------------------------
A : You know, I asked Miss Evans for a date.
B : Really?
A : Yeah, I asked her if she has free time for a movie this coming Sunday, and she said, "Yes."
B : Really? But I think she's a person who does not wear her heart on her sleeve.
A : Why do you say so?
B : I'm sorry to say this, but the other day I already asked her for a date, but she was indifferent.
A : You know, she seems to have excellent taste.
B : You know, beauty lies in the eye of the beholder.
A : 있잖아, 내가 에반스 양한테 데이트 신청했다.
B : 정말?
A : 그래, 이번 일요일에 극장갈 시간 있느냐고 물었더니 ‘그래요'라고 대답했어.
B : 정말? 그렇지만, 에반스 양은 감정을 잘 드러내 보이는 사람이 아닌 것 같던데.
A : 왜 그런 말을 하는 건데?
B : 미안한 얘기지만 요 전날 내가 먼저 데이트신청을 했었는데, 무관심하더라고.
A : 있잖아 에반스 양은 높은 취향을 가지고 있는 것 같더라.
B : 있잖아, 제 눈에 안경이라고 하더라.
★ I tend to keep feelings to myself. 난 감정을 잘 드러내지 않아.
자신 또는 어느 누구의 성격, 태도 등을 묘사하는 것이 우리말로도 쉽지 않을 수 있다. 그래서 오늘,그리고 앞으로 볼 성격묘사를 통해 어느 ‘띠'가 어떤 성격을 가지고 있는가를 알아봄과 동시에 각 성격들이 영어로 어떻게 표현되는지 살펴보려고 한다.
쥐띠생으로 시작할텐데, 쥐띠생들은 사교적(The Rat is sociable.)이라 가장 큰 장점은 남과 쉽게 어울리며 다른 사람들은 그와 함께 있으면 편하게 느낀다고 한다. 즉, “He gets on great with others.(타인과 좋은 관계를 지닌다)”라는 말이다. 또한 “He has a good understanding of human nature.(사람의 심리를 잘 이해한다)”라고 한다.
쥐띠생은 사교적이면서도 자신의 감정을 드러내지 않고 가슴속에 묻어두는 스타일이라고 한다. 이 말은 “The Rat tends to keep his feelings to himself.”이다. 그리고 쥐띠는 상당히 가정적이며, 자신이 사랑하고 아끼는 가족, 친지들을 위해서는 무엇이든지 한다. “He is very family oriented, and will do anything to please those closest to him.”이란 말이다. 쥐띠가 아끼고 절약하며 낭비를 싫어한다는 점은 “He is very thrifty. He hates waste.”라고 표현한다. 쥐띠의 다른 성격들은 “He is also very imaginative and is never short of ideas.(상상력이 풍부하며, 아이디어가 떨어지는 적이 없다)”라서 특히 어떤 문제에 부딪쳤을때 그 능력을 인정받는다는데, “For he has an incredibly strong sense of self-preservation.(그는 엄청난 생존유지본능을 가지고 있기 때문이다)” *기억해두면좋을표현들:‘getonwith∼(∼와 잘 어울리다)'‘keep one'sfeelingstooneself(감정을드러내지 않다)'‘family oriented(가정적인)'‘self-preservation(자기보존).'
<신정원>
★ display one's emotion 무의식중에 감정을 나타내다.
★ wear my heart on my sleeves 감정을 밖으로 드러내다, 감정을 내보이다, 감정을 숨김없이 드러내다
예전의 꼬맹이들의 옷소매는 콧물이나 눈물자국으로 유난히도 허옇게 번쩍거렸다. 흘러나오는 눈물콧물을 훔치기 위해 사용하였던 것이 늘 옷소매였기 때문이다. 'wear one's heart on one's sleeve'라는 표현이다. '자신의 마음을 소매에 걸다'라는 식의 이 표현은 '자신의 감정을 감추지 않고 내보이다'라는 뜻을 가진다.
A: Wow, I've never seen anything like that before. In that meeting, you really blew your top.
B: I guess I just couldn't help myself. I hate how the boss always treats us like second class citizens. I just had to tell him what I really thought.
A: I understand you wanting to share your opinion with him, but maybe you shouldn't have gone to such extremes.
B: As you can see, I wear my heart on my sleeves.
A: 이런 건 전에 본 적이 없었는데. 미팅에서 너 정말 화 난 것 같더구나.
B: 참을 수가 없더라. 사장님이 늘 우리를 마치 약자처럼 대하는 게 정말 불쾌해. 내가 생각하는 걸 그에게 말해야만 했어.
A: 네 생각을 그분과 나누고 싶어하는 건 잘 알겠다만, 너무 극단적으로 행동하지 말았어야 했어.
B: 너도 보다시피, 나는 감정을 밖으로 다 드러내잖아.
-------------------------------------------------------------------------------
A : You know, I asked Miss Evans for a date.
B : Really?
A : Yeah, I asked her if she has free time for a movie this coming Sunday, and she said, "Yes."
B : Really? But I think she's a person who does not wear her heart on her sleeve.
A : Why do you say so?
B : I'm sorry to say this, but the other day I already asked her for a date, but she was indifferent.
A : You know, she seems to have excellent taste.
B : You know, beauty lies in the eye of the beholder.
A : 있잖아, 내가 에반스 양한테 데이트 신청했다.
B : 정말?
A : 그래, 이번 일요일에 극장갈 시간 있느냐고 물었더니 ‘그래요'라고 대답했어.
B : 정말? 그렇지만, 에반스 양은 감정을 잘 드러내 보이는 사람이 아닌 것 같던데.
A : 왜 그런 말을 하는 건데?
B : 미안한 얘기지만 요 전날 내가 먼저 데이트신청을 했었는데, 무관심하더라고.
A : 있잖아 에반스 양은 높은 취향을 가지고 있는 것 같더라.
B : 있잖아, 제 눈에 안경이라고 하더라.
★ I tend to keep feelings to myself. 난 감정을 잘 드러내지 않아.
자신 또는 어느 누구의 성격, 태도 등을 묘사하는 것이 우리말로도 쉽지 않을 수 있다. 그래서 오늘,그리고 앞으로 볼 성격묘사를 통해 어느 ‘띠'가 어떤 성격을 가지고 있는가를 알아봄과 동시에 각 성격들이 영어로 어떻게 표현되는지 살펴보려고 한다.
쥐띠생으로 시작할텐데, 쥐띠생들은 사교적(The Rat is sociable.)이라 가장 큰 장점은 남과 쉽게 어울리며 다른 사람들은 그와 함께 있으면 편하게 느낀다고 한다. 즉, “He gets on great with others.(타인과 좋은 관계를 지닌다)”라는 말이다. 또한 “He has a good understanding of human nature.(사람의 심리를 잘 이해한다)”라고 한다.
쥐띠생은 사교적이면서도 자신의 감정을 드러내지 않고 가슴속에 묻어두는 스타일이라고 한다. 이 말은 “The Rat tends to keep his feelings to himself.”이다. 그리고 쥐띠는 상당히 가정적이며, 자신이 사랑하고 아끼는 가족, 친지들을 위해서는 무엇이든지 한다. “He is very family oriented, and will do anything to please those closest to him.”이란 말이다. 쥐띠가 아끼고 절약하며 낭비를 싫어한다는 점은 “He is very thrifty. He hates waste.”라고 표현한다. 쥐띠의 다른 성격들은 “He is also very imaginative and is never short of ideas.(상상력이 풍부하며, 아이디어가 떨어지는 적이 없다)”라서 특히 어떤 문제에 부딪쳤을때 그 능력을 인정받는다는데, “For he has an incredibly strong sense of self-preservation.(그는 엄청난 생존유지본능을 가지고 있기 때문이다)” *기억해두면좋을표현들:‘getonwith∼(∼와 잘 어울리다)'‘keep one'sfeelingstooneself(감정을드러내지 않다)'‘family oriented(가정적인)'‘self-preservation(자기보존).'
<신정원>