[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 15, 2023, 6:04:47 AM

분류하다

☛ 따로 분류하다
 
★ assort ...을 종류별로 나누다, 분류하다, 구분하다

★ bracket …을 (…로) 분류하다(into); …을 (…와) 일괄하여 다루다, 같은 부류로 여기다(with).
* The problems seemed easier after they were bracketed into groups. 문제를 그룹별로 분류했더니 쉬워 보였다.

★ break down 분해하다, 분류하다, 분석하다; (기계가) 고장나다
* The student population at this schol can be broken down into several main groups.

★ categorize 분류하다, 유별하다
* categorize according to ...에 따라 분류하다
* These methods can be categorized into two groups.
* Leaving better medicine to one side, biotechnology has other things to offer too. Many experts in the field categorise its divisions by color. Red is medical, green is agricultural and white is "industrial"--a broad and increasingly important category that includes makeing advended enzymes with a wide variety of uses, and will soon embrace the biotechnological manufacture of palstics and fuel.
 
★ class {주로 수동태로} ⋯을 분류하다
* be classed as something⋯로 분류되다
* The information is classed as confidential. 그 정보는 기밀로 분류되어 있다. 

★ classify 분류하다, 유별하다; 등급으로 나누다
* As used herein, "organic portion" means a hydrocarbon group that is classified as an aliphatic group, cyclic group, or a combination of aliphatic and cyclic groups (e.g., alkaryl and aralkyl groups). 여기서 설명된 것처럼, '유기 부분'은 지방족기, 시클릭기, 또는 지방족 및 시클릭기의 조합물(예를 들어, 알카릴 및 아랄킬기)로 분류되는 탄화수소기를 의미한다.
* These visual discrimination measure can be broadly classified as "spatial" or "spatiotemporal". 이들 시각 판별 측정기는 '공간적(spatial)'인 것과 '시공적(spatiotemporal)'인 것으로 크게 분류될 수 있다.
* Such wireless networks can be classified under two broad categories: cellular network and ad hoc network. 그러한 무선 네트워크들은 두가지 범주로 분류될 수 있다.

★ distinguish …을 (…으로) 분류하다(into).
* Things are commonly distinguished into animal, vegetable, and mineral. 만물은 흔히 동물, 식물, 광물로 분류된다.

★ divide
* Let´s categorize[group, divide, classify] them in alphabetical order. 알파벳 순으로 분류합시다

★ group into (정리하여) ...으로 분류하다; ...으로 통합되다[정리되다]
* grouped by type 종류에 따라 분류된
* English, French, and Spanish are grouped into the same SVO language.

☆ group ... according to ...을 ...에 따라 분류하다
* Group the bricks according to color and size. 벽돌을 색깔과 크기별로 분류하세요.

☆ group ... into ...을 ...로 분류하다
* All minerals have been grouped into eight types. 모든 광물은 여덟 가지 유형으로 분류되었다.

☆ group ... together ...을 한데 분류하다, ...을 하나로 묶다

☆ group ... with ...을 ...와 같이 분류하다
* Self-help books are grouped with other nonfiction books. 자기 계발서는 다른 비소설류와 같이 분류된다.

★ label
 
★ paint them all with the same brush 부당하게 같은 범주로 분류하다(unfairly categorizing a person or thing as being the same as another 사람 혹은 어떤 것을 다른 것과 부당하게 카테고리에 분류하다)
* Not all cars are made equal. Look at Porsche compared to Toyota. They're both cars but they're nothing alike, so you can't paint them all with the same brush. 모든 차가 다 같게 만들어지지는 않았지요. 포르쉐와 도요타를 비교해 보세요. 둘 다 차이기는 하지만 같은 점이 거의 없죠. 그러니까 막 그렇게 같은 카테고리에 분류하고 그러면 안됩니다.
* When it comes to people, you can't paint them all with the same brush. Everyone is unique. 사람에 있어서는 사람을 다 같다고 생각하면 안됩니다. 모든 사람은 다 독특해요.
 
★ sort …을 (…에서 / …으로) 분류하다, 구분하다; 선별하다;  (특정 순서로) ⋯을 정리하다<out, over, through>(from / into) .
* sort (out) documents by date 기록을 날짜별로 분류하다.
* sort the sheep from the goats 선인과 악인을 구분하다.
* They're sorting envelopes. 그들은 봉투를 분류하고 있다.
* The data in column 3 is sorted from highest to lowest probability. 칼럼 3의 데이터는 최고 확률에서 최저 확률로 분류된다.
* The eggs are sorted according to size. 달걀은 크기별로 분류된다.
* I have many stamps in my collection. But I haven't had time to sort them. 우표를 많이 모았는데 그걸 분류할 시간이 없었어. 
 
☆ sort something into something ...을 (특정 범주, 순서 등)으로 분류하다[정리하다], ⋯을 분류하여 <묶음∙모음 등>으로 만들다.
* She sorted the clothes into neat piles. 그녀는 옷들을 분류해 차곡차곡 쌓아두었다. 

★ sort out 분류하다, 구분하다
A: Could you give me a hand, Mike?
B: What do you need?
A: I need to sort out these applications.
B: Okay, but what do you want me to do?

Sort (something) out; (무엇을) 분류하다, 정리하다
(Meredith is talking to her friend Tom…)
(메리디스가 친구 탐과 얘기를 하며…)

Meredith: I've been reading an article about personal finances.
It made me realize that I should sort mine out.
메리디스: 최근에 개인 재정에 관한 기사를 읽었더니 나도 재정 문제를 정리 해야겠다는 생각이 들었어.
Tom: What's the problem with your finances?
탐: 너 재정적으로 무슨 문제가 있어?
Meredith: They are a terrible mess right now.
메리디스: 지금 엉망진창이지.
Tom: I was in the same boat a couple of years ago.
탐: 2년 전엔 나도 마찬가지였어.
Meredith: What did you do about it?
메리디스: 어떻게 처리했는데?
Tom: I got a professional financial advisor to help me put them in order.
탐: 재정 전문가에게 의뢰해서 정리했어.
Meredith: How did you find him? Did he do a good job?
메리디스: 그 사람은 어떻게 찾았어? 일은 잘 해?
Tom: It's a lady actually. My brother uses her and he introduced me to her.
탐: 사실은 여자야. 형이 쓰던 사람인데 나한테 소개시켜 줬어.
Meredith: Is she any good and can you trust her?
메리디스: 그 여자 괜찮아? 믿을 만해?
Tom: She is very good and she's as honest as the day is long. I recommend her.
탐: 아주 좋아. 그리고 굉장히 정직해. 추천할 만한 사람이야.

☆ There are three kinds of ...세 종류의 ...이 있다

★ staple 〔양모 따위〕를 (길이·품질에 따라) 분류하다, 선별하다.