분명히 말하는데
★ I'm telling you 분명히 말해두지만 말이야
개구쟁이 꼬마들을 인솔하고 전시회에 오신 선생님을 볼 수 있는 경우가 있다. ‘전시된 작품을 만지지 마라'로부터 시작해서 목이 쉬도록 당부에 당부를 거듭하시는 모습을 보게 된다. ‘I'm telling you'라는 말이 있다. ‘분명히 말해두는데 잘 들어라'라는 뜻을 갖는 표현이다.
Mom : This place is called a museum.
A museum displays many, many interesting things from the past.
Son : I'm sorry to say this, but I don't think these things are interesting.
A zoo is more interesting.
Mom : Shh! You should be quiet in here.
Son : Mom, look! This looks like a sword. I could be Captain Hook with that.
Mom : I'm telling you shouldn't touch it. You may break it.
Son : But it's already broken.
엄마 : 이곳은 박물관이라고 하는 데야.
박물관은 많고 많은 재미있는 옛날 물건을 전시한단다.
아들 : 이런 말씀드려서 죄송하지만 이 물건들은 별로 재미가 없는데요.
동물원이 더 재미있는데요.
엄마 : 쉬! 여기에서는 조용히 해야 돼.
아들 : 엄마, 보세요. 이 물건은 칼 같은데요. 저것만 있으면 후크선장도 될 수 있겠는데.
엄마 : 분명히 말해두지만 말이야 손으로 그걸 만지면 안 돼. 네가 부술 수 도 있단다.
아들 : 하지만 이미 다 깨진걸요.
개구쟁이 꼬마들을 인솔하고 전시회에 오신 선생님을 볼 수 있는 경우가 있다. ‘전시된 작품을 만지지 마라'로부터 시작해서 목이 쉬도록 당부에 당부를 거듭하시는 모습을 보게 된다. ‘I'm telling you'라는 말이 있다. ‘분명히 말해두는데 잘 들어라'라는 뜻을 갖는 표현이다.
Mom : This place is called a museum.
A museum displays many, many interesting things from the past.
Son : I'm sorry to say this, but I don't think these things are interesting.
A zoo is more interesting.
Mom : Shh! You should be quiet in here.
Son : Mom, look! This looks like a sword. I could be Captain Hook with that.
Mom : I'm telling you shouldn't touch it. You may break it.
Son : But it's already broken.
엄마 : 이곳은 박물관이라고 하는 데야.
박물관은 많고 많은 재미있는 옛날 물건을 전시한단다.
아들 : 이런 말씀드려서 죄송하지만 이 물건들은 별로 재미가 없는데요.
동물원이 더 재미있는데요.
엄마 : 쉬! 여기에서는 조용히 해야 돼.
아들 : 엄마, 보세요. 이 물건은 칼 같은데요. 저것만 있으면 후크선장도 될 수 있겠는데.
엄마 : 분명히 말해두지만 말이야 손으로 그걸 만지면 안 돼. 네가 부술 수 도 있단다.
아들 : 하지만 이미 다 깨진걸요.
★ let me tell you something 분명히 말해 두겠는데, 한마디 하겠는데, 잘 들어.
* Let me tell you something. You're here to speak English, not Korean. 한마디 하겠는데, 당신은 한국어가 아니라 영어를 말하기 위해서 온 것입니다.
* Let me tell you something. If I ever hear of that guy sleeping with you again, I'll break every bone in his body. 내가 말해 두겠는데 한번만 더 그놈과 잤다간 그놈 뼈다귀도 못추릴 거다.
* Let me tell you something. If I ever hear of that guy sleeping with you again, I'll break every bone in his body. 내가 말해 두겠는데 한번만 더 그놈과 잤다간 그놈 뼈다귀도 못추릴 거다.