분명히 밝혀두는데
★ For the record, ... 분명히 밝혀두는데, ...
For the record는 ‘공식적으로 천명하는데, 분명히 밝혀두는데'라는 뜻이다. Strictly는 ‘엄격하게'의 의미로, strictly business는 ‘전적으로 업무상으로'라는 말이다. 추가 표현의 have a night on the town은 ‘신나게 먹고 마시고 놀다'이고, a night owl은 ‘주로 밤에 활동하는 사람'을 일컫는 말이다.
A: How did your date with Ralph go last night?
B: What are you talking about? It was a business meeting.
A: That's not what I heard.
B: Listen, just for the record, my relationship with Ralph is strictly business.
A: 어젯밤 랄프와의 데이트는 어땠어?
B: 무슨 소리야? 업무상 만난 거였어.
A: 난 그렇게 안 들었는데.
B: 잘 들어, 분명히 밝혀두는데, 랄프와는 전적으로 업무적인 관계야