감질나게 하는 냄새
★ tantalizing smell 감질나게 하는 냄새
그리스 신화에는 탄탈로스(Tantalos)라는 프리지아(Phrygia)의 왕이 있다. 신들로부터 불멸의 생명을 얻었으나 교만에 빠져 신들을 시험하기에 이르자, 신들은 탄탈로스에게 물속에 입 높이와 물 높이가 같게 서 있도록 형벌을 주었다. 목이 말라 죽을 지경이 된 탄탈로스가 물을 마시려고 자세를 낮추나 동시에 물이 빠져버리고, 과일나무 밑에 있기는 하나 그 과일을 따 먹으려하면 나뭇가지가 위로 올라가 버리는 상황에 있게 되었다. Tantalos의 이름에서 tantalizing(감질나게 하는; 잡힐 듯 잡힐 듯 잡히지 않는)과 ‘올라가다'라는 mount와 합쳐진 tantamount(같은 높이의; 동등한)라는 단어가 나오게 되었다.
Sam : What's this noise?
His Date : How embarrassed!
My stomach is making weird noises.
Sam : Are you hungry?
His Date : Yes, and the tantalizing smell of fried chickens makes me crazy.
Could you please go buy some for me?
Sam : I guess your request is tantamount to an order to me.
샘 : 이게 무슨 소리지요?
데이트 : 어머 창피해라! 배에서 이상한 소리가 나네.
셈 : 배고프세요?
데이트 : 네, 그런데 감질나게 하는 후라이드 치킨 냄새 때문에 죽겠어요.
가서 좀 사다주실래요?
샘 : 당신의 요청은 저에겐 명령이나 마찬가지죠.
그리스 신화에는 탄탈로스(Tantalos)라는 프리지아(Phrygia)의 왕이 있다. 신들로부터 불멸의 생명을 얻었으나 교만에 빠져 신들을 시험하기에 이르자, 신들은 탄탈로스에게 물속에 입 높이와 물 높이가 같게 서 있도록 형벌을 주었다. 목이 말라 죽을 지경이 된 탄탈로스가 물을 마시려고 자세를 낮추나 동시에 물이 빠져버리고, 과일나무 밑에 있기는 하나 그 과일을 따 먹으려하면 나뭇가지가 위로 올라가 버리는 상황에 있게 되었다. Tantalos의 이름에서 tantalizing(감질나게 하는; 잡힐 듯 잡힐 듯 잡히지 않는)과 ‘올라가다'라는 mount와 합쳐진 tantamount(같은 높이의; 동등한)라는 단어가 나오게 되었다.
Sam : What's this noise?
His Date : How embarrassed!
My stomach is making weird noises.
Sam : Are you hungry?
His Date : Yes, and the tantalizing smell of fried chickens makes me crazy.
Could you please go buy some for me?
Sam : I guess your request is tantamount to an order to me.
샘 : 이게 무슨 소리지요?
데이트 : 어머 창피해라! 배에서 이상한 소리가 나네.
셈 : 배고프세요?
데이트 : 네, 그런데 감질나게 하는 후라이드 치킨 냄새 때문에 죽겠어요.
가서 좀 사다주실래요?
샘 : 당신의 요청은 저에겐 명령이나 마찬가지죠.