[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 11, 2023, 1:30:18 PM

비명을 지르다

★ let out a loud scream 요란한 비명소리를 지르다
비명소리라는 게 목청을 통해서 밖으로 흘러나오는 외침이다. ‘요란한 비명소리를 지르다'라고 표현할 때 ‘let out a loud scream'이라고 할 수 있는데, '요란한 비명소리를 밖으로 나가게 하다‘라는 식으로 된 말이다.
Woman : You've picked a horror movie, uh?
Man : Yes. The other movies didn't seem to be interesting.
This movie is said to be the scariest ever made.
Woman : Really?
Man : I hope you'll like this movie.
Woman : I hope so, too.
Man : Jane, don't let out a loud scream.
Woman : Well..., what are you going to do?
여자 : 공포영화를 고르셨군요?
남자 : 그래요. 다른 영화들은 재미가 없을 것 같아서요.
이 영화가 지금껏 만들어진 영화중에서 가장 무서운 영화래요.
여자 : 정말요?
남자 : 당신이 이 영화를 좋아하면 좋겠는데 말예요.
여자 : 저도 그래요.
남자 : 제인, 요란한 비명소리를 지르지 마세요.
여자 : 저..., 뭘 하시려고 하는데요?

★ scream (공포, 고통, 흥분 등으로) 비명을 지르다, 소리 지르다.

* People started screaming and running away. 사람들이 비명을 지르며 달아나기 시작했다.

 

☆ scream in [with] (something) (공포, 고통 등)으로 비명을 지르다.

* He woke up screaming in terror. 그는 공포에 질려 비명을 지르면서 깨어났다. 


★ scream bloody murder, cry bloody murder 비명을 지르다, 야단났다고 외치다(= scream as if something very serious has happened, scream as if one had found the result of a bloody act of murder)
* Now that Bill is really hurt, he is screaming bloody murder. (빌이 정말 다쳤으니 야단 법석을 떨거야)
* There is no point in crying bloody murder about the bill if you aren't going to pay it.
(네가 돈을 낼 것도 아닌데 청구서 보고 소란을 떨어 봤자 아무 소용없다)