[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 5, 2026, 9:00:56 AM

비틀어 짜다

★ wring (= wring  out) (젖은 천, 옷 등)을 비틀어 짜다.
✅ 의미 (Meaning)
젖은 천, 수건, 옷 등을 손으로 비틀어 물기를 짜내다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
손으로 강하게 비틀어 물을 짜내는 동작을 말한다. 세탁기 탈수(spin)와 달리 사람이 직접 손으로 짜는 행동을 강조한다. 주로 wring out a towel / wring out clothes 같은 표현으로 많이 사용된다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립 (neutral)
일상 대화와 글쓰기 모두에서 널리 사용된다.
* wring out a towel 수건을 비틀어 짜다
* wring out clothes 옷을 비틀어 짜다
* wring out a wet shirt 젖은 셔츠를 짜다
* wring water out of something 물을 짜내다
* wring a sponge 스펀지를 짜다
* She wrung out the towel before hanging it. 그녀는 수건을 널기 전에 비틀어 짰다.
* I had to wring out my socks after the rain. 비 때문에 양말을 짜야 했다.
* He wrung out the wet shirt over the sink. 그는 싱크대 위에서 젖은 셔츠를 짰다.
* Wring the sponge before wiping the table. 테이블 닦기 전에 스펀지를 짜라.
* She wrung the water out of the cloth. 그녀는 천에서 물을 짜냈다.
* I wrung out the mop after cleaning the floor. 바닥을 닦고 걸레를 짰다.
* He wrung the towel tightly. 그는 수건을 꽉 비틀어 짰다.
* She wrung out the rag and wiped the counter again. 그녀는 걸레를 짜고 다시 카운터를 닦았다.
* I wrung my shirt out after swimming. 수영 후 셔츠를 짰다.
* The soaked cloth needed to be wrung out. 흠뻑 젖은 천은 짜야 했다.
 
A: The mop is dripping.
B: Wring it out before using it again.
A: 걸레에서 물이 뚝뚝 떨어져.
B: 다시 쓰기 전에 짜.
 
A: Your shirt is soaked!
B: Yeah, I need to wring it out.
A: 셔츠 완전히 젖었네!
B: 응, 짜야겠어. 

A: Don’t forget to wring out the sponge.
B: Right, it’s too wet.
A: 스펀지 짜는 거 잊지 마.
B: 맞아, 너무 젖었네.
 
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
wring 비틀어 짜다 손으로 비틀어 물기 제거 중립 She wrung out the towel.
squeeze 눌러 짜다 압력으로 짜는 느낌 중립 Squeeze the sponge gently.
spin 탈수하다 세탁기 회전으로 물 제거 중립 The washer spins the clothes.
drain 물을 빼다 자연적으로 물을 흘려보냄 중립 Let the pasta drain.