[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 28, 2021, 10:54:55 AM

사람마다 취향이 다르다

★ horses for courses 사람마다 적성이 다른 법, 사람마다 잘 하는 것이 다른 법. 

★ there’s no accounting for taste 취향은 가지가지다, 사람마다 기호가 다른 법이다

★ To each his own. 사람마다 취향은 다르다.
두 치 밖에 안 되어 보이는 혀에서 나오는 말도 천태만상 다르지만 그 혀가 탐하는 입맛도 각기 다르다. ‘To each his own.'이라는 표현이 있다. '각자에게는 제 것이 있다‘라는 식으로 된 이 표현은 '사람마다 취향은 다르다‘라는 뜻을 가진다.
James : One of my friends took me to a Japanese restaurant.
Nancy : Really?
James : He treated me to some raw fish.
Nancy : Raw fish? Yuk! They are too icky, aren't they?
James : I don't think so. I think they're delicious.
Nancy : To each his own, I guess. But please don't look at the exotic
fish in my aquarium.
James : Don't look at me that way.
제임스 : 내 친구가 나를 일본식당에 데려갔었어.
낸시 : 그래?
제임스 : 나한테 생선회를 대접해 주더군.
낸시 : 날생선? 엑! 날 생선은 역겹지 않나?
제임스 : 그렇지 않아. 정말 맛있어.
낸시 : 사람마다 취향은 다르지. 하지만 내 수족관에 있는 외국산 물고기들은
쳐다보지 마.
제임스 : 그런 식으로 날 쳐다보지 마.