사람을 잘못 고르다
★ You chose the wrong person. 사람을 잘못 고르셨어요.
틀리고 잘못되고 엉뚱하게 다른 것을 지적하는 말에 ‘wrong'이 있다. ‘You chose the wrong person,'이라는 말은 ‘사람을 잘못 선택하셨습니다,'라는 뜻을 가진다.
A: Excuse me, but could you please help me?
B: Sure, no problem.
A: I want to buy a diet Pepsi on that top shelf, but I can't reach it. Could you get one down for
me?
B: I'm sorry, ma'am, but you chose the wrong person. Can you ask someone else to do it?
A: I guess you're tall enough to reach the top shelf.
B: O.K. But please don't tell my boss. I'm working for Coca Cola.
A: 죄송하지만, 저 좀 도와주시겠어요?
B: 물론입니다.
A: 저 꼭대기 선반에 있는 다이어트 펩시콜라를 사고 싶은데 손이 닿질 않는군요. 하나 좀 내려주실
수 있으시겠습니까?
B: 죄송합니다, 부인. 사람을 잘못 고르셨어요. 다른 사람한테 부탁하시겠어요?
A: 저는 당신께서 꼭대기 선반에 닿을 만큼 충분히 키가 크다고 생각했는데요.
B: 좋습니다. 하지만 제 사장님한테는 말씀하지 마세요. 저는 코카콜라회사에서 근무하고 있거든
요.