[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 4, 2023, 3:58:59 PM

사랑니

★ dentes serotinus [치과] 사랑니, 지치(智齒)

★ cut one's wisdom teeth [eyeteeth] 사랑니가 나다; 철들다

★ wisdom tooth 사랑니, 지치
* The dentist remosed one of my wisdom teeth because it was bothering me.
* I had my wisdom tooth pulled out.사랑니를 뺐어요.
= I pulled out my wisdom tooth at the dentist's.
= I had my wisdom tooth taken out.
= My wisdom tooth was pulled out.
* One of my wisdom teeth is coming in. 내 사랑니가 자라난다
* I have a wisdom tooth coming in. 사랑니가 나고 있었다.
* Since I had my wisdom tooth pulled, I can't do anything. 사랑니를 뽑아서 도저히 어떤 일도 못하겠어요.

★ I had my wisdom tooth pulled out. 사랑니를 뽑았어요.
사랑니(wisdom tooth)가 아프게 되면 누구나 철학자가 된다. 사랑니가 부어오르고 통증이 발생되면 “생즉고(Life is suffering.)”의 이론이 가설로 등장하며, 오만상을 찌푸리고 다니는 모습이 굉장한 지혜(wisdom)라도 터득하려는 사람처럼 보이기 마련이다. 또한 사랑니가 날 때쯤이면 인생의 지혜를 논하는 시기가 된다고 해서 사랑니를 ‘wisdom tooth'라고 하는 듯싶다.
우리네 이빨 뽑는 일이라면 치과의사 다음으로는 할머니들이 최고이다. 굵은 광목 실을 흔들리는 이빨에 묶고 순식간에 잡아채면 해결이 나기 때문이다. 이빨을 뽑는 것을 묘사할 때, pull out (끌어내다) 또는 extract(끌어내다)라는 단어를 사용해서 “have a decayed tooth pulled out” 또는 “have a decayed tooth extracted”(상한 이빨을 뽑다)라고 한다.
Patient : I've come to have my wisdom tooth pulled out.
Dentist : Let me have a look at it. Please say "Ah."
Hmmm... we need to extract one of your wisdom teeth.
Patient : Will it hurt?
Dentist : I don't think so. Nurse, please come and hold the sucker.
Patient : Woops! I'll sit in silence.
환자 : 사랑니를 뽑으려고 왔습니다.
치과의사 : 어디 한 번 봅시다. “아” 하세요. 흠..사랑니 중 하나를 빼야겠는데요.
환자 : 아플까요?
치과의사 : 그렇지 않습니다. 간호사, 좀 와서 흡착기(멍청이) 좀 붙들어 주세요.
환자 : 맙소사! 가만히 앉아있을게요.

☆ My wisdom teeth are growing in. 사랑니가 나고 있어.
A: Oh, I'd better go to the dentist.
B: why? Is something wrong with your teeth?
A: yeah, my wisdom teeth are growing in.
B: really? I had to get mine pulled out.
A: 아, 나 치과에 가 봐야겠어.
B: 왜? 이가 어디 이상해?
A: 응. 사랑니가 나고 있어.
B: 진짜? 난 사랑니 뽑았는데.