[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

사랑보다 더한 사랑

<살아있는 영어>Love that is more thanlove 사랑보다 더 한 사랑





우리가 알고 있는 노래나 영화, 시, 소설 중에서 사랑이 주제인 것은 상당수다. 그속에서 사랑은 어떻게 묘사됐는지 살펴보고자 한다.

영국 작가인 George Sand는 말하기를 “There is only one happiness in life, to love and be loved.(인생에서 행복은 단 하나, 사랑하고 사랑 받는 것)”라 했고, 영국 시인인 John Dryden은 “Pains of love be sweeter far than all the other pleasures are.”라고 했다. 이말은 “사랑의 고통은 모든 다른 기쁨보다 더 달콤한 것”이며, ‘far'는 ‘very much'의 뜻이다. love story의 대표작인 ‘Romeo and Juliet'에서는 Juliet이 Romeo에게 “The more I give to thee, the more I have, for both are infinite.(그대에게 더 많이 주면 줄수록 내게 더 많이 있어요. 그대에게 줄 사랑과 내가 가진 사랑은 무한하니까요)”라고 했다.

Edgar Allan Poe가 쓴 사랑의 시 ‘Annabelle Lee'를 모르는 이는 거의 없지 않을까 하는데, 그는 이 시에서 “We loved with a love that was more than love.(우리는 사랑보다 더한 사랑으로 사랑했습니다)”라고 쓰고 있다. 사랑보다 더 한 사랑(love that is more than love)으로 사랑하고 사랑 받는다(to love and be loved), 우리 모두가 원하는 것일까. 우리에게 또 하나 잘 알려진 책은 ‘Antoine de Saint Exupery의 ‘The Little Prince'이다. ‘어린왕자'는 말하기를 “It is only with the heart that one can see rightly.”라 했다. 눈에 보인다고 해서 정말 진실을 본다고 말할 수 없으며, “진실로 볼 수 있는 것은 오로지 마음으로 볼 때이다”라는 말이겠다.

노벨문학상 수상자인 Sinclair Lewis는 “What is love?(사랑이란 무엇인가?)It is the morning and the evening star.(사랑은 아침에 뜨는 별이며, 저녁에 뜨는 별)”라 했고, 프랑스 작가인 Victor Hugo는 “Life is the flower for which love is the honey.(인생은 꽃이며 그 꽃의 꿀은 사랑일지라)”라고 말했으며, St.Augustine은 “Love is the beauty of the soul.(사랑은 영혼의 참 아름다움이다)”이라고 했다. 그런가 하면 William Rice가 쓴 ‘Tarzan'을 보면 아름다운 수식어 대신 느낌 그대로 사랑의 고백을 하는데, Tarzan은 Jane에게 “I am Tarzan of the Apes.(나는 원숭이가족의 타잔이다) I want you.(난 그대를 원한다) I am yours. (나는 그대의 것)You are mine. (그대는 내 것)”이라고 말한다.

<신정원>