[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:05 AM

사랑스러운 사람

★ apple of one's eye 사랑스러운 사람, 물건 (a cherished person or thing)
[유래] 우리 말에서 자식을 이야기할 때 '눈에 넣어도 아프지 않다'는 표현이 있다. 영어에서는 '내 눈의 사과'라고 하는데 이는 자식 뿐 아니라 연인, 특별히 아끼는 것도 포함된다. 원래 the apple of the eye는 '눈동자'를 의미했는데 눈동자의 중요성 때문에 '사랑하는 사람'이란 은유적 상징성을 갖게 되었다(acquired its present metaphorical sense because of the special preciousness of the pupil).
출전은 구약의 신명기 (Deuteronomy 32:10). 'He found him in a desert land and in the wasteland, a howling wilderness. He encircled him, He instructed him, He kept him as the apple of his eye.'
(여호와께서 그를 황무지에서, 짐승의 부르짓는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기 눈동자와 같이 지키셨도다)
* Kathleen was Don's sweetheart, the apple of his eye. 캐덜린은 단의 아주 사랑스러운 애인이다.
* My first baby, my proudest possession, the apple of my eye and my greatest achievement was about nine months old when I took her to the sports club to watch daddy playing cricket. 나의 가장 자랑스러운 재산이자 눈에 넣어도 아프지 않고 나의 지상 최대의 업적인 나의 첫째 아기를 데리고 스포츠 클럽에 가서 아빠의 크리켓 경기를 구경했는데 그 땐 아홉 달 정도 밖에 안됐을 때다.