사랑에 빠지다
★ I'm in love. 나 사랑에 빠졌어.
= I'm in love with her.
= I fell in Iove with her.
= I'm crazy about her.
= I'm nuts about her.
= I'm in love with her.
= I fell in Iove with her.
= I'm crazy about her.
= I'm nuts about her.
= I fell for her.
= I’m head over heels about her.
= She swept me off my feet.
★ be [fall] in love 사랑에 빠지다
* They told me how they met and how they fell in love. 그들은 자신들이 어떻게 만나고 사랑에 빠지게 되었는지 이야기해 주었습니다.
* She seems to be falling in love with him. 그녀는 그와 사랑에 빠지고 있는 것 같아.
* I fell in love with her at first sight. 나는 첫눈에 그녀와 사랑에 빠졌다.
* They told me how they met and how they fell in love. 그들은 자신들이 어떻게 만나고 사랑에 빠지게 되었는지 이야기해 주었습니다.
* She seems to be falling in love with him. 그녀는 그와 사랑에 빠지고 있는 것 같아.
* I fell in love with her at first sight. 나는 첫눈에 그녀와 사랑에 빠졌다.
<살아있는 영어>I've been bitten by the love bug.
‘벌레’의 뜻인 ‘bug’는 미국인들이 아이일 때부터 듣고 사용하는 단어중 하나다. 밤에 잠을 자러 갈 시간(bedtime)이 되면 부모들은 “Don't let the bedbugs bite.(벌레에 물리지 말고 잘자)”라는 말을 하는데, 침구류에 서식한다는 bug가 정말 있어서라기보다 잘 자라는 말을 할 때 의례적으로 하는 관용어구다.
‘벌레’의 뜻인 ‘bug’는 미국인들이 아이일 때부터 듣고 사용하는 단어중 하나다. 밤에 잠을 자러 갈 시간(bedtime)이 되면 부모들은 “Don't let the bedbugs bite.(벌레에 물리지 말고 잘자)”라는 말을 하는데, 침구류에 서식한다는 bug가 정말 있어서라기보다 잘 자라는 말을 할 때 의례적으로 하는 관용어구다.
아이들은 자라며 빨갛고 까만 땡땡이치마를 입은듯한 ladybug(무당벌레)를 잡기도 하고, 형이나 누나, 언니를 졸졸 따라다니다가 “Go away and stop bugging me!(그만 좀 귀찮게 하고 저리 가!)”라는 말을 들으며 bug가 ‘귀찮게 하다’라는 동사로 쓰인다는 것도 알게 된다.
그러다 16세가 되면서 운전을 배우기 시작하고 도로에 있는 여러 traffic sign(교통표지판)이 눈에 들어오게 된다.
고속도로에 “Don't be a litterbug.(쓰레기를 길에 버리지 마시오)”라는 표지판이 있는것도 이제 알지만 가끔은 부모 몰래 마신 맥주깡통을 길에 내던지기도 해서 litterbug가 된다(‘litter’는 공공장소에 버린 ‘쓰레기’로, ‘쓰레기를 길에 버리는 사람’을 ‘litterbug’라 한다).
‘도청장치를 하다’또한 ‘bug’라고 한다는 것을 알고, 액션영화에서 듣는 ‘Be careful what you say.(조심해서 말해)I think my phone is bugged.(내 전화가 도청당하는 것 같아)I'll call you back on another phone.(내가 다른 전화로 다시 걸게)”이라는 대목들이 신나게 보인다.
물론 그 동안에 컴퓨터도 열심히 했으니 ‘bug’가 ‘오류’의 뜻인 것도 당연히 안다. 그 뿐인가. 청소년이 되어 이성에 눈이 뜨여 “I’ve been bitten by the love bug.(나 사랑에 빠졌어)”이라는 말을 하기도 한다.
‘사랑에 빠졌다’를 ‘bitten by the love bug(사랑의 벌레에 물렸다)’라고 한다는 것인데, 옆에서 이걸 보는 동생은 아마 “What’s it like to be bitten by the love bug?(사랑에 빠지는 것이 어떤 기분이야?)”라고 물을 것이다. 그리고 최근에 love letter를 가장하여 보내 오는 e-mail virus가 ‘the love bug’라는 이름으로 불리는 연유가 여기에 있다는 것도 안다.
<신정원>
<신정원>
☆ fall in love very easily 금새 사랑에 빠지다
* He falls in love very easily, so don’t get too close with him. 그는 쉽게 사랑에 빠지는 사람이니 너무 가까이하지 마라.
* He falls in love very easily, so don’t get too close with him. 그는 쉽게 사랑에 빠지는 사람이니 너무 가까이하지 마라.
★ fall for (somebody) ⋯와 사랑에 빠지다
* I was in a relationship for nine months. It doesn’t work out. Now it seems like every guy I’m attracted to turns out to be a real jerk. After they kiss me, I fall for them, but they don’t fall back. 저는 9달 동안 남자를 사귀었어요. 잘되지 않았죠. 지금 보니 저가 끌렸던 모든 남자는 정말 못된 사람이었어요. 그들이 내게 키스하고 나면 저는 그들에게 빠졌는데 그들은 저를 사랑해 주지 안더군요.
* I fell for her the first time I saw her. 나는 그녀를 처음 봤을 때부터 사랑에 빠졌다.
A: What did you think when you first met me?
B: The minute I laid eyes on you, I fell for you. Hard.
A: Oh, come on. You re just saying that.
A: 날 처음 만났을 때 어떻게 생각했어요?
B: 당신을 본 순간 반했어. 완전히.
A: 괜한 소리 말아요
★ head over heels in love ...와 완전히 사랑에 빠지다, ...에 푹 빠지다.
* After 20 year of marriage, I'm still head over heels in love with my wife. 결혼생활이 20년이 지났지만 난 여전히 아내를 너무 사랑해.
* Mike is head over heels in love with his new matorcycle. He even rides it in the rain! Mike는 자기 새 오토바이에 푹 빠져 있어. 빗속에서도 그걸 탄다니까!
* After 20 year of marriage, I'm still head over heels in love with my wife. 결혼생활이 20년이 지났지만 난 여전히 아내를 너무 사랑해.
* Mike is head over heels in love with his new matorcycle. He even rides it in the rain! Mike는 자기 새 오토바이에 푹 빠져 있어. 빗속에서도 그걸 탄다니까!