사랑은 눈을 멀게 한다
★ Love is blind. 사랑은 눈을 멀게 하지.
사랑을 하게 되면 상대방의 결점이 보이지 않는다는 뜻으로, 제 눈에 안경이라는 말이 있습니다. 영어에서는 " Love is blind."라는 표현이 있죠. 대화 중의 bring up은 ‘…을 꺼내다, 제기하다'라는 뜻이며, attractive는 ‘매력적인'이라는 뜻입니다.
A: Linda always brings up his name in every conversation. Andrew said this, Andrew did that.
B: She's definitely in love with Andrew.
A: I wonder what she likes about him. He is not attractive at all.
B: Love is blind.
A: 린다는 입만 열면 앤드류가 어쩌고저쩌고 하며, 그저 앤드류 얘기뿐이야.
B: 린다는 분명 앤드류를 사랑하는 거야.
A: 앤드류의 뭐가 그렇게 좋은지 모르겠어. 매력적인 구석이 전혀 없는데.
B: 사랑에 눈이 먼거야.