산 경험을 해보다
★ get hands-on experience 산 경험을 해보다
어린 시절에는 왜 그리도 궁금한 것이 많았는지 모른다. 솥뚜껑이 뜨겁다는 말을 듣고도 뜨거운 것이 어떤 건가를 알아보기 위해 손을 대 보고 놀라기도 하고, 참기름이 미끄럽다는 것을 알기 위해 쏟아놓고 손으로 문질러 봐야 직성이 풀렸었다. ‘get hands-on experience'라는 표현이 있다. ‘손을 대보고서 아는 경험'이라는 식의 이 표현은 ‘산 경험을 하다'라는 뜻을 가진다.
Mom : Dinner will be ready soon. Please go wash your hands.
Son : I've already washed my hands.
Mom : Good for you.
Son : What are you cooking, Mom? Let me have a look at it.
Mom : Be careful. The handle of the pot is pretty hot.
Son : Ouch!
Mom : Oh my, let me have a look at your hand. Hmm, it's OK, I guess. I told you to be careful.
Son : I've wondered what would happen.
Mom : Now, you've got hands-on experience, From now on, you should be very careful not to put your hands on hot objects.
엄마 : 저녁식사가 곧 준비될 거다. 가서 손 씻고 오렴.
아들 : 벌써 손 씻었어요.
엄마 : 잘했구나.
아들 : 뭘 요리하고 계세요? 구경 좀 할게요.
엄마 : 조심해라. 냄비 손잡이가 뜨겁다.
아들 : 아야!
엄마 : 맙소사! 네 손 좀 보자. 음, 괜찮은 것 같구나. 조심하라고 했잖아.
아들 : 어떤 일이 일어나는지 궁금했어요.
엄마 : 이제 산 경험을 했지. 지금부터는 뜨거운 물건에 손대면 안 된다.