[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

삶은 계속된다

★ Life moves on 우리의 삶은 계속되는것.
국내외로 참사소식이 끊이지 않고 있다. 씨랜드참사, 인천화재, 이집트항공추락사고등. 사고가 있은 몇달후 그 가족들에게 지금의 심정을 묻는다면 무어라고 말할까.

씨랜드사고로 자식을 잃고 지난 19일 뉴질랜드로 이민간 김순덕씨에게 물었다면, 아마 시간이 흘러도 그 슬픔은 사라지지 않으며 슬픔을 극복하고 잘 살아간다는 것이 사망한 이에게 죄짓는 것처럼 느껴진다는 생각을 말하지 않을까 싶다.

같은 질문을 가족을 사고로 잃은 미국인들에게 한다면 대답은 다를것이다.사고당시의 슬픔은 어느누구도 같겠지만 시간이 얼마 지난후 진정이 되면서 그들은 “You have to get on with your life.”라고 말하는 것을 볼수 있다.

‘get on(with)'은 ‘continue'의 뜻으로 앞문장은 직역하여 “삶을 계속해 살아가야만 한다”인데 우리말로 치면 “산사람은 살아가야 하지 않겠느냐”에 근접한다. 우리와 다른 점이란 그들은 이런말을 남 앞에서, TV앞에서 한다는 거다.

위 문장과 비슷한 의미로 그들은 “We have to put it behind us and move on.”이라고 하는것또한흔히듣는다.‘put(무엇) behind'는 과거의 어려움, 괴로움을 ‘뒤에 두다'이며, ‘move on'은 ‘계속해나가다'이다. 앞의 문장은 “과거는 이제 묻어두고 앞을 보고 살아가야만 한다”이다.

그들의 위와 같은 사고 방식은 92년 대선에서 패배한 전 미국대통령 Bush가족에게서도 볼수 있다. 클린턴에게 졌다는 소식을 들은 아들들은 모두 실망과 허탈감에 빠져 우울해 있을때 former First Lady였던 Barbara Bush가 내년대선 후보자인 큰아들에게 이렇게 말했다고 한다. “It's over. Get over it. Life moves on.(끝난거야. 잊어버려. 삶은 계속되는거야)” ‘get over'는 ‘극복하다'의 뜻.

<신정원>