[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 24, 2024, 7:40:35 AM

삶의 질

★ the quality of life 삶의 질, 인간다운 삶(돈이 아닌 건강, 주변사람들과의 우애, 안락함 때문에 누리는 행복). 
* If your son is in a coma and will never regain consciousness, or have no hope for a meaningful quality of life, you must perform heroic measure whether you keep him alive or not. 당신의 아들이 혼수상태에 빠져 의식을 회복할 수 없거나 인간다운 삶을 살아갈 희망이 없을 때, 그대로 살도록 할 것인지 아닌지 숭고한 결정을 해야 한다.
* Many French people value of quality of life and family time. 많은 프랑스인들은 삶의 질과 가족과 보내는 시간을 중요하게 생각한다.
quality of life
* The quality of life is getting better. 삶의 질이 점점 더 좋아지고 있다.
* The quality of life has gotten worse. 삶의 질이 더 나빠졌다.
* It's important to improve our quality of life.
* The quality of life in this country is very high.
* Taking vacations will improve your quality of life.
* The policy improves the quality of life.
* Your quality of life will change after you have kids.
* Getting rid of our TV has improved our quality of life.
* They have to work hard to maintain their quality of life.
* Money does not guarantee a high quality of life.
* Our quality of life improved thanks to the new subway line.

★ Quality-of-life factors 생활의 질 요건들.
우리는 살기 좋은 곳을 판단하는 기준을 어디에 둘까. 미국의 ‘Money'지가 ‘미국에서 가장 살기 좋은 곳'(The Best Places to Live in America)을 선정했다. 살기 좋은 곳을 선정하기 위해 동부에서 서부까지(from coast-to-coast) 5백12개 미국의 대표적인 가정(representative households)을 골라 전화설문을 실시하였는데, 이들에게 ‘quality-of-life factors'(생활의 질을 형성하는 요건들) 37가지를 주고 각각에 1∼10점의 점수를 매기라고 했다. 그 결과와 FBI(Federal Bureau of Investigation·연방수사국)의 범죄기록, EPA(Environmental Protection Agency·환경보호청)의 공해기록, 상공회의소연구원협회 (Association of Chamber of Commerce Reseachers)의 집값(housing prices)자료를 비교해 리치먼드, 시애틀 등 살기 좋은 12개 도시를 뽑았다.

37가지 ‘quality-of-life factors'중 미국인들이 가장 중요하다고 꼽은 변수는 ‘Clean water'(물이 깨끗한 곳)이었다. 두번째는 ‘Low crime'(범죄율이 낮은 곳), 세번째는 ‘Clean air'(공해없는 곳)였다. 이어 ‘Good public schools'(좋은 공립학교가 있는 곳),‘Low property taxes'(재산세가 낮은 곳), ‘Low cost of living'(물가가 낮은 곳)등의 순이었다. ‘직장∼집의 출퇴근'을 ‘commute'라고 하는데 ‘Short commute'는 18번째였으며, ‘공공교통수단이 좋은 곳'(Good public transportation)은 22번째였다.