삼천포로 빠지다
★ fly [go] off on [at, in] a tangent (생각, 행동 따위가) 급전환하다, 갑자기 옆길로 새다
* My teacher used to fly off on a tangent in his lecture. 나의 선생님은 강의 중에 곧잘 삼천포로 빠지곤 했다.
★ sidetrack이라는 단어를 이용한다. 명사로는 갓길, 옆길 등을 의미하지만, 동사로는 '주제를 벗어나다'는 의미를 가지고 있다. 주로 get sidetracked의 형태로 사용된다.
* She got sidetracked and never returned to her topic. 그녀는 주제에서 벗어나서는 결코 주제로 되돌아 가지 않았다.
* My science teacher always gets sidetracked in class. 우리 과학 선생님께서는 수업 시간에 늘 삼천포로 빠지셔.
* It's so easy to get sidetracked, especially when we have unresolved conflicts. 해결이 되지 않은 논쟁이 있으면 삼천포로 빠지기 쉽다.
★ strike into another alley (이야기가) 다른 방향으로 새다[빗나가다]
* The discussion would strike into another alley. 토의는 다른 방향으로 새곤 했다.
* My teacher used to fly off on a tangent in his lecture. 나의 선생님은 강의 중에 곧잘 삼천포로 빠지곤 했다.
★ sidetrack이라는 단어를 이용한다. 명사로는 갓길, 옆길 등을 의미하지만, 동사로는 '주제를 벗어나다'는 의미를 가지고 있다. 주로 get sidetracked의 형태로 사용된다.
* She got sidetracked and never returned to her topic. 그녀는 주제에서 벗어나서는 결코 주제로 되돌아 가지 않았다.
* My science teacher always gets sidetracked in class. 우리 과학 선생님께서는 수업 시간에 늘 삼천포로 빠지셔.
* It's so easy to get sidetracked, especially when we have unresolved conflicts. 해결이 되지 않은 논쟁이 있으면 삼천포로 빠지기 쉽다.
★ strike into another alley (이야기가) 다른 방향으로 새다[빗나가다]
* The discussion would strike into another alley. 토의는 다른 방향으로 새곤 했다.
★ take a detour 삼천포로 빠지다
A: What are you watching? You're so into it.
B: This drama's really popular these days.
A: Oh, I used to watch this drama, too, but then the story took a detour last month. So I don't really watch it anymore.
A: Oh, I used to watch this drama, too, but then the story took a detour last month. So I don't really watch it anymore.
A: 뭘 그렇게 재미있게 봐?
B: 최근에 뜨고 있는 드라마야.
A: 아, 이 드라마 나도 열심히 봤었는데 지난달부터 얘기가 삼천포로 빠져서 지금은 잘 안 봐.
B: 최근에 뜨고 있는 드라마야.
A: 아, 이 드라마 나도 열심히 봤었는데 지난달부터 얘기가 삼천포로 빠져서 지금은 잘 안 봐.