[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

상관 안해

★ I don't give a darn. 난 상관 안해.
우리말로 간단히 ‘욕'이라고 할수 있는 ‘offensive language'는 ‘swear words'라 하기도 하며 그 단어들이 각기 모두 4개의 철자로 이루어져 있어 ‘4-letter words'라고도 한다. 그나마 듣기에 덜 불편하다 할 수 있어 여기에 실을 수 있는 단어들은 ‘damn'과 ‘hell'이며 ‘f××k'나 ‘s××t'는 그 사용에 있어 주의를 요한다.(이 단어들은 문장 속에서 강조의 표현으로 사용된다.) 오래 전에는 외화에서도 물론 욕이 금지되었었는데, 욕이 스크린에 처음 쓰인 것은 미국 영화 ‘바람과 함께 사라지다'에서 Clark Gable이 말한 “I don't give a damn.”이라고 한다. 이로써 스크린의 ‘욕'은 그 봇물이 터졌다고 한다.

“I don't give a damn.”은 “I don't care.”(난 상관 안해.)를 강하게 표현한 것으로, 이보다 더욱 강하고 상스럽게 표현한 것이 ‘damn'이 쓰인 곳에 위의 ‘f××k'나 ‘s××t'를 넣은 “I don't give a∼.”로서 외화에서는 수도 없이 들을 수 있다. <신정원>