상관없다
★ be fine by [with] (somebody) ...에게는 괜찮다, ...에게는 상관없다.
* If you want to go, it's fine with me. 네가 가고 싶으면 가도 상관 없어.
* If you want to go, it's fine with me. 네가 가고 싶으면 가도 상관 없어.
* I'll be happy with what I get. 난 뭘 받아도 좋습니다.
= I don't care what I get. 뭘 받든지 난 상관없어.
= Whatever I get will be fine with me. 난 뭘 받아도 괜찮습니다.
= It doesn't matter what I get. 난 뭘 받아도 괜찮습니다.
= I don't care. 난 괜찮아.
= I don't care what I get. 뭘 받든지 난 상관없어.
= Whatever I get will be fine with me. 난 뭘 받아도 괜찮습니다.
= It doesn't matter what I get. 난 뭘 받아도 괜찮습니다.
= I don't care. 난 괜찮아.
A: Chooseok is coming up.
B: I wonder what I'm going to get.
A: Well, it doesn't matter to me.
B: Yes it does.
A: No, I really don't care.
B: Then why did you bring it up?
A: I was just talking.
B: Sure you were.
A: 추석이 다가오는데.
B: 이번 추석에는 뭐가 나올 지 궁금하네.
A: 난 (뭘 받아도) 상관없어.
B: 나한테 상관있어.
A: 난 정말 상관없어.
B: 그럼 추석 얘기는 왜 했냐?
A: 그냥 얘기 한 것이지 뭐.
B: 그래 그냥 한 얘기겠지.
B: I wonder what I'm going to get.
A: Well, it doesn't matter to me.
B: Yes it does.
A: No, I really don't care.
B: Then why did you bring it up?
A: I was just talking.
B: Sure you were.
A: 추석이 다가오는데.
B: 이번 추석에는 뭐가 나올 지 궁금하네.
A: 난 (뭘 받아도) 상관없어.
B: 나한테 상관있어.
A: 난 정말 상관없어.
B: 그럼 추석 얘기는 왜 했냐?
A: 그냥 얘기 한 것이지 뭐.
B: 그래 그냥 한 얘기겠지.
★ care a rap [fig] for ...과는 조금도 상관없다.
★ I don't care.
A: Shall we have pizza or spaghetti for lunch?
B: I don't care. I haven't had either one for a while.
B: I don't care. I haven't had either one for a while.
A: 점심은 피자로 할까 아니면 스파게티로 할까?
B: 상관없어. 둘 다 한동안 안 먹었거든.
★ don't mind ...ing ...을 꺼리지 않다, ...도 상관없다.
* You're welcome to stay the night if you don't mind sleeping on the floor. 바닥에서 자도 괜찮다면, 하룻밤 묵고 가도 상관없어요.
★ for all I care 내가 알 바 아니다, 상관없다.
* I had a big fight with my girlfriend and she said "For all I care, you can just go to the party by yourself!" So here I am!
난 여자친구와 대판 싸웠고 그녀가 "내가 알 바 아냐. 파티에 혼자서 가!"라고 했어. 그래서 지금 여기 혼자 왔다고!
* Tom said for all he cared, we could borrow his car tomorrow. Tom은 우리가 내일 그의 차를 빌려도 상관없다고 말했다.
★ have no [particular, special] choice 어느 것이 특히 좋다고 할 수 없다, 무엇이나 상관없다.
★ It doesn't matter (whether) ...은 상관없다, ...이든 관계없다.
"∼은 상관없다" 라는 표현은 실생활에서도 즐겨 쓰이는 표현으로 It doesn't matter를 기억해 두고 활용해 보자. 일상 대화에서는 흔히 줄여서 no matter라는 말을 던지는 경우가 많이 있으며 no problem도 같은 의미의 표현이다. 비슷한 형태는
It doesn't count.
= It makes no difference.
= It doesn't concern me.
= I don't care (a bit).
= I don't mind.
= I don't give a damn.
예를 들어 "그가 오든 오지 않든 상관없다."라는 문장을 영역한다면 It doesn't matter whether he comes or not. 정도로 표현하면 무난하다. Please don't mind if she acts sore.(그녀가 화를 내더라도 개의치 마십시요.)여기에서 sore는 1)'아픈'의 의미로 쓰이는 형용사, 하지만 몸의 어느 한 부위에 작은 상처가 나더라도 짜증스럽고 '화가나기' 마련이다. 그래서 sore는 2)'화난'의 의미로도 쓰인다. 흔히 '인후통증'을 sore throat라 하는 것도 활용할 수 있는 어휘이니 꼭 함께 기억해 두자.
* It doesn't matter whether it's politics or business. 정치이든 경제이든 가리지 않습니다.
* It doesn't matter whether you like it or not. 네가 좋아하든 싫어하든 상관없어.
* It doesn't matter whether he goes or not. 그가 가든지 안 가든지 상관없어.
* It doesn't matter whether it's action or sci-fi. 액션이든 공상과학이든 상관없다.
* It doesn't matter whether you're old or young. 나이가 많든 적든 관계없다.
* It doesn't matter whether you're a guy or a girl. 남자든 여자든 상관없다.
* It doesn't matter to me if he will come with his father. 그가 자기 아버지랑 오든말든 내겐 상관 없는 일이야.
* You're welcome to stay the night if you don't mind sleeping on the floor. 바닥에서 자도 괜찮다면, 하룻밤 묵고 가도 상관없어요.
★ for all I care 내가 알 바 아니다, 상관없다.
* I had a big fight with my girlfriend and she said "For all I care, you can just go to the party by yourself!" So here I am!
난 여자친구와 대판 싸웠고 그녀가 "내가 알 바 아냐. 파티에 혼자서 가!"라고 했어. 그래서 지금 여기 혼자 왔다고!
* Tom said for all he cared, we could borrow his car tomorrow. Tom은 우리가 내일 그의 차를 빌려도 상관없다고 말했다.
★ have no [particular, special] choice 어느 것이 특히 좋다고 할 수 없다, 무엇이나 상관없다.
★ It doesn't matter (whether) ...은 상관없다, ...이든 관계없다.
"∼은 상관없다" 라는 표현은 실생활에서도 즐겨 쓰이는 표현으로 It doesn't matter를 기억해 두고 활용해 보자. 일상 대화에서는 흔히 줄여서 no matter라는 말을 던지는 경우가 많이 있으며 no problem도 같은 의미의 표현이다. 비슷한 형태는
It doesn't count.
= It makes no difference.
= It doesn't concern me.
= I don't care (a bit).
= I don't mind.
= I don't give a damn.
예를 들어 "그가 오든 오지 않든 상관없다."라는 문장을 영역한다면 It doesn't matter whether he comes or not. 정도로 표현하면 무난하다. Please don't mind if she acts sore.(그녀가 화를 내더라도 개의치 마십시요.)여기에서 sore는 1)'아픈'의 의미로 쓰이는 형용사, 하지만 몸의 어느 한 부위에 작은 상처가 나더라도 짜증스럽고 '화가나기' 마련이다. 그래서 sore는 2)'화난'의 의미로도 쓰인다. 흔히 '인후통증'을 sore throat라 하는 것도 활용할 수 있는 어휘이니 꼭 함께 기억해 두자.
* It doesn't matter whether it's politics or business. 정치이든 경제이든 가리지 않습니다.
* It doesn't matter whether you like it or not. 네가 좋아하든 싫어하든 상관없어.
* It doesn't matter whether he goes or not. 그가 가든지 안 가든지 상관없어.
* It doesn't matter whether it's action or sci-fi. 액션이든 공상과학이든 상관없다.
* It doesn't matter whether you're old or young. 나이가 많든 적든 관계없다.
* It doesn't matter whether you're a guy or a girl. 남자든 여자든 상관없다.
* It doesn't matter to me if he will come with his father. 그가 자기 아버지랑 오든말든 내겐 상관 없는 일이야.
A: Does it inconvenience you ifwe postpone our meeting?
B: It doesn’'t matter to me. Anytime is fine.
B: It doesn’'t matter to me. Anytime is fine.
A: 회의를 연기하면 당신이 불편한가요?
B: 상관없어요. 언제라도 좋습니다.
☆ it doesn't matter about something [somebody] ...은 아무래도 상관없다.
★ make no difference to somebody ...에게는 차이가 없다, ...에게는 별 상관이 없다.
* It makes no difference to me what you wear. 네가 어떤 옷을 입든지 나는 상관 없다.
★ make no difference to somebody ...에게는 차이가 없다, ...에게는 별 상관이 없다.
* It makes no difference to me what you wear. 네가 어떤 옷을 입든지 나는 상관 없다.
A: Shall we eat Chinese or Japanese food for lunch?
B: Makes no difference to me.
B: Makes no difference to me.
A: 우리 점심은 중국식으로 할까 일식으로 할까?
B: 어느 쪽이라도 좋아.
★ make no never mind 아무래도 좋다, 상관없다.