상관하지 않다
★ back off (간섭하지 않고) 물러서다, 상관하지 않다
* Back off! I don't want your advice. 상관하지 마! 네 충고는 필요 없어.
★ couldn't care less 전혀 돌보지 않다, 상관하지 않다, 신경쓰지 않다
* She couldn't care less about her grades. She's dropping out of school anyway. 그녀는 자기 점수에 대해서 전혀 신경을 쓰지 않았어. 어쨌든 그녀는 학교를 그만둘꺼야.
* You can stay or less I couldn't care less. 네가 머물든 떠나든 난 상관하지 않아.
★ do not care either way 어느 쪽이든 상관하지 않다
✅ 의미
어느 쪽이든 상관없다, 결과나 선택에 무관심하다
✅ 뉘앙스
강한 무관심, 즉 "나는 신경 안 써", "둘 다 괜찮아"라는 태도를 드러냅니다. 상황에 따라 담담하거나, 때로는 시큰둥하고 무심한 느낌을 줄 수 있습니다.
✅ 격식
비격식적 표현으로, 일상 대화에서 자주 사용됩니다.
* I don’t care either way, you can choose. 어느 쪽이든 상관없어, 네가 골라.
* She doesn’t care either way about the decision. 그녀는 그 결정에 대해 어느 쪽이든 신경 안 써.
* Honestly, I don’t care either way who wins. 솔직히 누가 이기든 난 상관없어.
* He said he doesn’t care either way about the plan. 그는 그 계획에 대해 어느 쪽이든 상관없다고 말했다.
* I don’t care either way, as long as you’re happy. 네가 행복하다면 나는 어느 쪽이든 괜찮아.
* We can go out or stay home, I don’t care either way. 밖에 나가든 집에 있든 난 상관없어.
* She doesn’t care either way about the outcome. 그녀는 결과가 어떻든 신경 안 쓴다.
* Pick any restaurant, I don’t care either way. 아무 식당이나 골라, 난 상관없어.
* He doesn’t care either way, so the choice is ours. 그는 아무래도 상관없으니, 선택은 우리 몫이야.
* I don’t care either way, just do what you want. 난 상관없어, 네가 하고 싶은 대로 해.
A: Do you want pizza or pasta?
B: I don’t care either way.
A: 피자 먹을래, 파스타 먹을래?
B: 어느 쪽이든 상관없어.
A: Should we watch a movie or play games?
B: I don’t care either way, you decide.
A: 영화 볼까, 게임할까?
B: 난 아무래도 좋아, 네가 정해.
A: Do you want to sit inside or outside?
B: I don’t care either way.
A: 안에서 앉을래, 밖에서 앉을래?
B: 난 어디든 상관없어.
? 유의어 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| don’t care either way | 어느 쪽이든 상관없다 | 무심하거나 중립적 태도 | 비격식 | I don’t care either way. 난 어느 쪽이든 상관없어. |
| doesn’t matter | 중요하지 않다 | 결과가 중요치 않음을 강조 | 비격식 | It doesn’t matter who goes first. 누가 먼저 하든 상관없어. |
| no preference | 특별히 선호하지 않다 | 조금 더 공손·중립적 | 중립 | I have no preference. 특별히 선호하는 건 없어요. |
| whatever | 뭐든지, 상관없다 | 다소 무심·투덜거림 뉘앙스 | 비격식 | Whatever, you decide. 뭐든지, 네가 정해. |
★ tune out ① 라디오를 조정해서 잡음을 없애다; 다이얼[채널]을 다른 데로 돌리다. ② [입말] 상관[주의]하지 않다; …에 귀를 기울이지 않다.