강요하고 싶진 않지만
★ I don't want to push you, but… 강요하고 싶진 않지만…
가기 싫어하고 하기 싫어하는 사람의 등을 억지로 떠밀어대는 것을 연상케 하는 표현이 있다. 동사 ‘push'가 들어간 ‘I don't want to push you, but…'이 있는데, ‘강요하고 싶진 않지만…'이라는 뜻을 갖는다.
A: Hello, this is John.
B: Oh, John, this is Dad.
A: Dad, how are you?
B: I'm OK. How about you?
A: Not bad, Dad.
B: Will you come home this weekend? I don't want to push you, but I think I need your help to paint the house.
A: Dad, I'm sorry. And I was just going out to study with my friends.
B: Oh, really? Well…, I was going out to shovel snow.
A: In this summer?
A: 여보세요, 죤 입니다.
B: 오, 죤, 나 아빠다.
A: 아빠, 안녕하세요?
B: 잘 있다. 너는 어떠니?
A: 괜찮아요, 아빠.
B: 이번 주말에 집에 올 거니? 너한테 강요하고 싶진 않지만 집에 페인트칠하는데 네 도움이 필요하거든.
A: 아빠, 죄송합니다. 그리고 지금 친구들하고 공부하러 막 나가려던 참이었어요.
B: 오, 정말이니? 글쎄…, 나는 지금 막 눈을 치우러 밖에 나가려던 참이었다.
A: 이 여름에요?