[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 21, 2021, 8:20:54 AM

상부상조하다

★ mutual aid 상부상조

★ Scratch my back and I'll scratch yours. 상부상조하다
A: Would you please do me a favor?
B: Sure, What it is? I know the saying; scratch my back and I'll scratch yours.
A: 좀 도와주겠어?
B: 좋지, 뭔데? 오는 정이 있어야 가는 정도 있다잖아.

A: Will you help me fix my car?
B: I will, if you'll help clean my garage. You scratch my back, and I'll scratch yours.
A: 내 차 고치는데 도와주겠어?
B: 그러지, 네가 차고 치우는데 도와주면, 상부상조하는 거야.

A: Hi, Bob! I'm having trouble doing my homework. Could you help me?
B: I'm sorry, I can't. I have to type my essay for biology class by this afternoon.
A: If you help me with my homework, I'll return the favor. I type very fast.
B: Excellent! If you scratch my back, I will scratch yours.
A: 밥! 나 숙제하는 데 어려움이 있거든. 좀 도와줄래?
B: 미안하지만 안돼. 오늘 오후까지 생물학 논문을 타이핑해야 하거든.
A: 네가 내 숙제하는 걸 도와주면 나도 널 도울게. 나 타자 빨리 치거든.
B: 그거 잘 됐다. 우리 서로 도움을 주면 되겠네.

A: There is no way we can afford a trip to visit my parents in Seattle. We're flat broke.
B: Don't worry, because I have it all planned out. Remember my friend George? He's going to visit his rich sister next week and she lives in Seattle, too.
A: How does that help us save money? Is George going to ask his sister to give us a loan?
B: No. But, he hates to drive, so if we give him a lift to his sister's, he'll pay for the gas. I told him, you scratch my back, I'll scratch yours.
A: 시애틀에 계신 부모님을 뵈러 갈 수 있는 방법이 없어. 우리 완전히 빈털터리야.
B: 걱정 하지마, 내가 다 계획 세워 놨어. 내 친구 George 기억해? 그는 다음주에 부자 여동생을 만나러 갈 거야, 여동생도 시애틀에 살거든.
A: 그게 어떻게 우리에게 도움이 돼? George여동생한테 돈을 빌리란 소리야?
B: 아니, George가 운전하는걸 싫어해, 그래서 만일 우리가 그를 그의 여동생한테 까지 데려다 주면, 그가 기름 값을 지불할거야. 서로 상부상조하는 거지.

★ You scratch my back, I’ll scratch yours. (서로 등을 긁어주듯이) 상부상조합시다, 나를 도와주면 나도 도와줄게요.