[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 5. 31. 오전 7:10:05

상실 (喪失)

★ forfeit (권리, 명예 등의) 상실, 박탈
* In case where a party pleads without raising any objection against an intervention, or makes statements during the preparatory date for pleading, his right to object shall be forfeited. 당사자가 참가에 대하여 이의를 신청하지 아니한 채 변론하거나 변론준비기일에서 진술을 한 경우에는 이의를 신청할 권리를 잃는다.

★ forfeiture (죄, 과실 등에 의한 지위, 재산, 권리 등의) 상실, 몰수

★ loss 상실, 잃음.
* the effects of loss of sleep 수면 부족의 영향.
* her loss of interest in food 그녀의 식욕 부진.
* loss of appetite 식욕 상실.
* loss of confidence 자신감 상실.
* This led to loss of social and economic vitality. 이것이 사회 경제적 활력의 상실을 가져왔다.
* The term "security contract" means a contract of a security for any obligation included in, or existing together with a promise (in the form of a redemption, mortgage, etc.) to return a substitute, the effect of which shall be lost. "담보계약"이라 함은 그 효력이 상실되는 대물반환의 예약(환매, 양도담보 기타 명목여하를 불문한다)에 포함되거나 병존하는 채권담보의 계약을 말한다.

★ 상실(하다) loss (lose);forfeit (forfeit);expiration (expire);lapse (lapse)

【용례】법원의 판결에 의하여 선거권이 정지 또는 상실된 자 A person whose voting franchise is suspended orforfeited by a decision of a court.

【용례】국가기술자격법에 의하여 국가기술자격의 취소 또는 정지처분을 받거나 이 법에 의한 업무정지처분을 받은회원의 자격은 취소인 경우 회원의 자격이 상실되고 정지처분의 경우 그 정지기간중 회원의 자격이 정지된다 In respectof a member who is subjected to the revocation or suspension of his/her national technical qualification issuedpursuant to the National Technical Qualifications Act or to a disposition ordering the suspension of serviceissued pursuant to this Act, the member subjected to the revocation of his/her qualification shall forfeit themembership, while the member subjected to a disposition ordering the suspension of qualification or suspensionof service shall be suspended from membership during the period of such suspension.

【용례】복권은 형의 언도의 효력으로 인하여 상실 또는 정지된 자격을 회복한다 Rehabilitation shall cause the recoveryof qualifications forfeited or suspended caused by the effect of a punishment.

【용례】공장재단의 소유권보존의 등기는 그 등기후 10월내에 저당권설정의 등기를 하지 아니하는 경우에는 그 효력을상실한다 The effect of registration of ownership to preserve a factory foundation shall expire unless theestablishment of mortgage thereon is registered within ten months after the preservation registration.

【용례】이 법 시행당시 종전의 규정에 의하여 지정된 상세계획구역과 도시설계구역으로서 상세계획 또는 도시설계가결정 또는 작성되지 아니한 상세계획구역과 도시설계구역에대하여 이 법 시행일부터 2년 이내에 지구단위계획에 관한도시계획결정이 결정·고시되지 아니하는 때에는 이 법 시행일부터 2년이 되는 날의 다음날에 그 지정의 효력을 상실한다 In cases where there is no decision and announcement on urban planning related with district unit planningwithin two years from the date when this Act enters into force, with respect to the detailed planning zones andurban design districts for which no detailed planning or urban design is decided or prepared and which are thedetailed planning zones and urban design districts designated under the previous provisions at the time whenthis Act enters into force, the effect of the designation shall expire on the next date when two years will havelapsed from the enforcement date of this Act.