[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2026. 3. 5. 오전 6:44:17

상용화되다

* Several hurdles remain before the technology can be deployed on a commercial scale. 그 기술이 상용화되기까지는 아직도 몇 가지 장애물이 남아 있다.

★ be commercially used 상용화되다(= to be developed with the intentions to sell).  

* Karen Lachtanski, a spokeswoman for Nokia, said she could not yet comment on when the technology is to be commercially used. The patent also covers a less invasive method where finger-length magnetic strips are adhered temporarily to the surface of the skin. 노키아 측 대변인은 해당 기술의 상용화가 언제 이루어질지는 알 수 없다고 이야기 했습니다. 출원된 특허 요청서에는 인체에 가해지는 불편을 줄이기 위한 손가락 길이만한 자기 필름을 임시로 피부 표면에 부착하는 방법도 포함되어 있었습니다.


★ be commercialized 상용화되다

★ be widely commercialized 널리 상용화되다
* Hybrid cars have been widely commercialized.
* Tablet PCs have been widely commercialized.
* How long will it take before this is widely commercialized?

★ become commercialized 상용화되다
* 5G networks have recently become commercialized.
* The technology is too expensive to become commercialized.
* Before they become commercialized, we only saw mobile phones in movies.

★ become widely available 널리 상용화되다.

★ go live (제도, 시스템 등이) 상용화되다

✅ 의미
go live는 새로운 제도, 시스템, 서비스, 웹사이트, 프로그램 등이 실제로 운영되기 시작하다 / 상용화되다 / 공식적으로 가동되다라는 뜻입니다. 특히 IT 시스템, 온라인 서비스, 정책 시행 맥락에서 자주 사용됩니다.

✅ 예
웹사이트 출시, 새로운 결제 시스템, 정부 정책, 앱 서비스 등이 실제 운영을 시작할 때 go live를 사용합니다.

✅ 뉘앙스
단순히 “만들어졌다”가 아니라 테스트나 준비 단계를 끝내고 실제 사용자에게 공개되어 운영이 시작되는 순간을 강조하는 표현입니다. 그래서 IT 프로젝트, 소프트웨어 개발, 행정 시스템 도입에서 매우 흔히 사용됩니다.

✅ 격식
중립적 표현으로 비즈니스, IT, 뉴스, 회의 등에서 매우 널리 사용됩니다.

* The new payment system will go live next month. 새로운 결제 시스템이 다음 달에 상용화된다.
* Our website went live yesterday. 우리 웹사이트가 어제 공식적으로 운영을 시작했다.
* The government’s new tax system goes live in April. 정부의 새로운 세금 시스템이 4월에 시행된다.
* The app finally went live after months of testing. 몇 달간의 테스트 끝에 그 앱이 드디어 출시되었다.
* The new platform will go live at midnight. 새로운 플랫폼이 자정에 가동된다.
* The company plans to go live with the service next week. 회사는 다음 주에 그 서비스를 공식 출시할 계획이다.
* The online reservation system went live this morning. 온라인 예약 시스템이 오늘 아침에 운영을 시작했다.
* Our new AI customer service tool goes live tomorrow. 우리의 새로운 AI 고객 서비스 도구가 내일 상용화된다.
* The project team worked all night before the system went live. 시스템 가동 전에 프로젝트 팀은 밤새 작업했다.
* Once the system goes live, customers can start using it immediately. 시스템이 가동되면 고객들이 바로 사용할 수 있다.
 
A: When will the new system go live?
B: It’s scheduled for next Monday.
A: 새로운 시스템은 언제 가동돼?
B: 다음 주 월요일로 예정돼 있어.

A: Is the website live yet?
B: Yes, it went live this morning.
A: 웹사이트 벌써 운영 시작했어?
B: 응, 오늘 아침에 오픈했어.

A: Are we ready to go live with the service?
B: Almost. We’re doing the final checks.
A: 서비스 출시할 준비 됐어?
B: 거의. 마지막 점검 중이야.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
go live 실제 운영 시작하다 시스템·서비스가 실제로 가동되는 순간 강조 중립 The system goes live tomorrow. 시스템이 내일 가동된다.
launch 출시하다 제품·서비스 공개, 마케팅 맥락 중립 The company launched a new app. 회사가 새 앱을 출시했다.
roll out 단계적으로 도입하다 정책·서비스를 점진적으로 시행 비즈니스 The company rolled out the new platform. 회사가 새 플랫폼을 도입했다.
deploy 배포하다 IT에서 시스템을 설치·적용 다소 기술적 The team deployed the software today. 팀이 오늘 소프트웨어를 배포했다.
introduce 도입하다 정책, 제도, 기능 소개 중립 The bank introduced a new security system. 은행이 새로운 보안 시스템을 도입했다.