상정03
上程상정(하다) presentation (present);submission (submit);proposal (propose);introduction (introduce)
【용례】조정부는 미리 조정사건을 심사한 후 조정안을 작성하여 위원회의 회의에 상정하여야 한다 The conciliationdivision shall examine in advance a conciliation case, draw up a draft conciliation and present it to a meeting ofthe Committee.
【용례】이사회는 주주제안의 내용이 법령 또는 정관에 위반되는 경우 기타 대통령령이 정하는 경우를 제외하고는 이를주주총회의 목적사항으로 상정하여야 하며, 주주제안한 자의 요청이 있는 경우에는 주주총회에서 당해 의안을 설명할 수 있는 기회를 주어야 한다 The board of directors shall submit stockholders' proposal before the generalmeeting of stockholders as the subject matters thereof, except in the case where the contents of thestockholders' proposal violate Acts and subordinate statutes, and the articles of incorporation or in the case asprescribed by Presidential Decree;and in cases where there is a demand of a person who makes stockholders'proposal, the board of directors shall give an opportunity to explain the concerned proposal in the generalmeeting of stockholders.
【용례】주권상장법인 또는 협회등록법인이 주주총회의 목적사항으로 감사의 선임 또는 감사의 보수결정을 위한 의안을상정하는 경우에는 이사의 선임 또는 이사의 보수결정을 위한 의안과는 별도로 상정하여 의결하여야 한다 A stock-listedcorporation or Association-registered corporation shall, in case it proposes the appointment of an auditor orthe determination of remuneration for an auditor as the subject matter of the general meeting of stockholders,propose and resolve that subject matter separately from the appointment of a director or for the determinationof remuneration for a director.
【용례】심의회에 상정할 안건의 작성 및 심의회에서 위임한 업무를 처리하게 하기 위하여 교육과학기술부장관소속하에생명공학실무추진위원회(이하 “위원회”라 한다)를 둔다 In order to introduce an agenda into the Council and to dealwith the assignments that the Council delegates, the Working-Level Executive Committee for Biotechnology(hereinafter referred to as the “Committee”) shall be established under the control of the Minister of Education,Science and Technology.
【용례】조정부는 미리 조정사건을 심사한 후 조정안을 작성하여 위원회의 회의에 상정하여야 한다 The conciliationdivision shall examine in advance a conciliation case, draw up a draft conciliation and present it to a meeting ofthe Committee.
【용례】이사회는 주주제안의 내용이 법령 또는 정관에 위반되는 경우 기타 대통령령이 정하는 경우를 제외하고는 이를주주총회의 목적사항으로 상정하여야 하며, 주주제안한 자의 요청이 있는 경우에는 주주총회에서 당해 의안을 설명할 수 있는 기회를 주어야 한다 The board of directors shall submit stockholders' proposal before the generalmeeting of stockholders as the subject matters thereof, except in the case where the contents of thestockholders' proposal violate Acts and subordinate statutes, and the articles of incorporation or in the case asprescribed by Presidential Decree;and in cases where there is a demand of a person who makes stockholders'proposal, the board of directors shall give an opportunity to explain the concerned proposal in the generalmeeting of stockholders.
【용례】주권상장법인 또는 협회등록법인이 주주총회의 목적사항으로 감사의 선임 또는 감사의 보수결정을 위한 의안을상정하는 경우에는 이사의 선임 또는 이사의 보수결정을 위한 의안과는 별도로 상정하여 의결하여야 한다 A stock-listedcorporation or Association-registered corporation shall, in case it proposes the appointment of an auditor orthe determination of remuneration for an auditor as the subject matter of the general meeting of stockholders,propose and resolve that subject matter separately from the appointment of a director or for the determinationof remuneration for a director.
【용례】심의회에 상정할 안건의 작성 및 심의회에서 위임한 업무를 처리하게 하기 위하여 교육과학기술부장관소속하에생명공학실무추진위원회(이하 “위원회”라 한다)를 둔다 In order to introduce an agenda into the Council and to dealwith the assignments that the Council delegates, the Working-Level Executive Committee for Biotechnology(hereinafter referred to as the “Committee”) shall be established under the control of the Minister of Education,Science and Technology.