상처 1
☞ 마음의 상처
우리는 남에게서 받은 마음의 상처에 즉각 반응한다.
그러나 내가 남에게 준 상처에 대해선 느끼지 못한다. - 토마스 캠피스 -
★ bruise (과일·야채 따위의) 흠, 상처; (마음의) 상처, 고통 (= an injury involving rupture of small blood vessels and discoloration without a break in the overlying skin).
* take a bruise 상처를 입다.
* a bruise on an apple
★ cut (…의) 벤 자리, 칼자국, 새긴 금, 벤 상처(in, on)
* a minor cut 작은 상처
* a cut in one's finger 손가락의 벤 상처.
* My cut still hurts. 벤 상처가 아직도 아프다.
* get cuts 상처가 나다, 베이다
* help cuts heal faster 상처가 빨리 낫게 하다
* blood ooze from the cut 상처에서 피가 배어나오다
* I got a paper cut. That's a deep cut!
★ gash 깊이 베인 상처(傷處)
★ hurt (a ~) 상처, 부상(injury).
* receive a hurt on the head 머리에 상처를 입다.
* He suffered no hurt in the accident. 그는 그 사고에서 아무런 부상도 당하지 않았다.
★ scar {비유적} 마음의 상처
* Suddenly, a thought hit me: have I ever left an ever-present, ever-growing scar in someone else's heart with seemingly trivial words or actions, just like that trivial dent on my car has been doing to me? 문득, 내가 문 콕처럼 아무렇지 않게 상처주고 넘어갔던 일들도 타인의 가슴 속엔 시간이 갈수록 아프고, 지워지지 않는 흉터로 남아있지는 않을까 하는 생각이 들었다.
★ scratch 할퀸 상처, 생채기, 찰과상 (= a mark or injury produced by scratching).
* without a scratch 상처 하나 없이.
* The scratch is bleeding. 생채기에서 피가 난다.
☆ get a scratch on one's nose 코에 할퀸 상처를 입다
코는 높아서 수난을 많이 당하기도 하는데, 그 중 하나는 할퀴어지는 것이다. 손톱 발톱으로 할퀴어진 상처를 ‘scratch'라고 해서, 'get a scratch on one's nose'라고 표현하면 ‘코에 할퀸 상처를 입다'라는 뜻이 된다.
Mother : Oh, no! You got a scratch on your nose. Did you fight with your friend?
Son : No, I didn't, Mom.
Mother : How come you got scratched, then?
Son : The cat did it.
Mother : The cat? don't you remember what I told you? I told you not to pull the cat's tail.
Son : I didn't. I just held its tail but it pulled my arm.
어머니 : 오, 맙소사! 코를 할퀴었잖니. 너 친구하고 싸웠니?
아들 : 아뇨, 엄마.
어머니 : 그럼 어째서 할퀴었니?
아들 : 고양이가 그랬어요.
어머니 : 고양이? 기억 안나니? 내가 너한테 말했잖아,
고양이 꼬리 좀 잡아당기지 말라고.
아들 : 안 잡아 당겼어요.
저는 그저 고양이 꼬리를 잡고만 있었는데, 고양이가 제 팔을 끌고 가더라구요.
★ wound (몸의) 상처, 부상, 외상(in)(* 전쟁·싸움 따위에서 총기·도검류에 의한 부상) (= an injury in which your skin or flesh is damaged, usually seriously)
* a serious [slight] wound 중상[경상].
* get a fatal [mortal] wound 치명상을 입다.
* tend a wound in the arm 팔의 상처를 치료하다.
* stop the bleeding of a wound 상처에서 피가 나는 것을 멈추다
* recuperate from one's wound 상처가 회복되다
* a wound to the left leg 왼쪽 다리에 난 상처.
* They tried to treat the wound in her head. 그들은 그녀의 머리에 난 상처를 치료하려고 했다.
* a head [leg, chest] wound 머리[다리, 가슴]에 난 상처.
* He was bleeding from a massive chest wound. 그는 가슴에 큰 상처를 입고 피를 흘리고 있었다.
* a self-inflicted wound 자해에 의한 상처.
* a flesh wound 얕은 상처.
☆ a wound heals 상처가 낫다.
* The wound healed fast. 상처가 금세 나았다.