상쾌한
★ crisp (날씨, 공기 등이) 맑고 상쾌한 ↔ humid
* The air was fresh and crisp. 공기가 신선하고 상쾌했다.
☆ I love the crisp nights! 상쾌한 밤이 좋아요!
Crisp은 '기분을 상쾌하게 하는, 기운 나게 하는'이라는 뜻으로 crisp air는 '상쾌한 공기'이고 crisp lettuce는 '싱싱한 양상추'이다. 본문 중의 chilly는 '으슬으슬한, 추운'이란 뜻인데 chilly manner(냉담한 태도)처럼 '냉담한'의 의미로도 사용한다.
A: It's a little chilly out here, don't you think?
B: Oh, I think it feels great!
A: It almost feels like winter is in the air.
B: I don't mind at all...
A: I guess it is a welcome break after last summer's heat!
B: You can say that again. I love the crisp nights of fall
A: 밖이 제법 쌀쌀한데, 그렇지?
B: 아니, 난 너무 좋은데!
A: 꼭 겨울이 온 것 같아.
B: 난 괜찮은데...
A: 지난 여름은 더웠기 때문에 기온이 내려간 것도 좋기는 해!
B: 맞아. 난 가을의 상쾌한 밤이 좋아!
★ fresh (공기 등이) 상쾌한
* The air was fresh and cool. 공기가 상쾌하고 시원했다.
★ refreshing 기분이 상쾌한, 기분 전환이 되는
기분이 상쾌하다는 말을 표현할 수 있는 영어 단어는 국한적이다. 가장 비슷한 뉘앙스의 단어는 refreshing이다.
* It's very refreshing and relaxing to visit one of these place.
* The air outside was very cool and refreshing.
* Going for a walk would be quite refreshing.
* Icy cold orange juice is refreshing. 얼음같이 차가운 오렌지 주스는 기분을 상쾌하게 해 준다.
* The air in the mountains is always refreshing. 산 속의 공기는 언제나 기분을 상쾌하게 해 준다.
* Her smile is always refreshing. 그녀의 미소는 언제 봐도 상큼하다.