[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 10, 2025, 7:55:54 AM

생활

★ biosis [의학] 생활(生活).
 
★ life [U] (특정 상황, 장소 등에서의) 생활, 삶; [C] {주로 단수형으로} (개인적 또는 집단 내에서의) 생활, 삶. 
* Life in New York is exciting. 뉴욕 생활은 흥미진진하다.
* city [village, country] life 도시[시골, 전원] 생활.
* army [college] life 군대[대학] 생활.
* the discipline of army life 군대 생활의 규율.
* married life (생활 방식으로서의) 결혼 생활.
* a way of life 생활 양식[방식].
* the American way of life 미국식 생활 양식.
* family [home] life 가정 생활.
* social life 사회생활, 사교생활.
* personal [private] life 사생활.
 
☆ (somebody’s) life as something (사람의) ⋯로서의 삶.
* The book describes her life as a singer. 그 책은 가수로서의 그녀의 삶을 그리고 있다. 
 
★ living [U] 생활(양식).

✅ 의미 (Meaning)
사람이 살아가는 방식이나 생활 수준을 가리킴. 생계·삶의 형태 전반을 의미.

? 뉘앙스 (Nuance)
중립적이지만, 맥락에 따라 "근근이 살아가는 생활"처럼 다소 힘든 뉘앙스를 가질 수도 있음. “a decent living”처럼 안정적이고 괜찮은 생활을 뜻할 수도 있음.

✍️ 격식/비격식 (Register)
중립(neutral). 격식·비격식 모두에서 자주 사용됨.

* a simple living 단순한 생활
* the cost of living 생활비
* earn a living 생계를 꾸리다
* make a living 생계를 벌다
* standard of living 생활 수준

* the stresses of city living 도시 생활의 스트레스. 

* He makes a living by teaching English. 그는 영어 가르쳐서 생계를 유지한다.
* The cost of living is really high in Seoul. 서울은 생활비가 정말 많이 든다.
* She’s trying to earn a living as a freelance designer. 그녀는 프리랜서 디자이너로 생계를 꾸려가려 한다.
* A simple living can sometimes bring more happiness. 단순한 생활이 오히려 더 행복을 줄 때가 있다.
* They struggle to make a living after losing their jobs. 그들은 직장을 잃은 뒤 간신히 생계를 이어간다.
* His standard of living improved after he got promoted. 그는 승진한 후 생활 수준이 향상되었다.
* Some people prefer city living, others like country living. 어떤 사람들은 도시 생활을, 또 다른 이들은 시골 생활을 선호한다.
* The family leads a modest living in the countryside. 그 가족은 시골에서 소박한 생활을 한다.
* He’s had a hard living since the accident. 그는 사고 이후 힘든 생활을 했다.
* Many students find city living exciting but expensive. 많은 학생들이 도시 생활은 흥미롭지만 비싸다고 느낀다.
 

A: How do you make a living these days?
B: I’m working as a web developer.
A: 요즘 어떻게 생계 유지해?
B: 웹 개발자로 일하고 있어.


A: The cost of living keeps going up.
B: Tell me about it, groceries are so expensive now.
A: 생활비가 계속 오르네.
B: 맞아, 요즘 장보는 것도 너무 비싸.


A: Do you prefer city living or country living?
B: Honestly, country living feels more peaceful to me.
A: 도시 생활이 좋아, 시골 생활이 좋아?
B: 솔직히 시골 생활이 더 평화롭게 느껴져.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
living 생활, 생계 가장 일반적이고 포괄적인 표현 중립 He makes a living as a teacher. 그는 교사로 생계를 유지한다.
livelihood 생계 수단 다소 격식적, 직업이나 수입원에 초점 격식 Fishing is his main livelihood. 어업이 그의 주요 생계 수단이다.
lifestyle 생활 방식, 라이프스타일 개인의 습관, 취향 강조 중립 She enjoys a healthy lifestyle. 그녀는 건강한 생활 방식을 즐긴다.
existence 존재, 생존 힘겹고 겨우 살아가는 뉘앙스 가능 격식 They lived a miserable existence. 그들은 비참한 삶을 살았다.
subsistence 최저 생계 학술적, 경제적 맥락 격식 Many farmers live at the level of subsistence. 많은 농부들이 최저 생계 수준에서 산다.