[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 29, 2023, 1:47:21 PM

서두르다

★ be hasty 서두르다, 성급하게 굴다
* Now, now, let's not be hasty. 자, 조급해 할 것은 없어.
* Don't be so hasty in drawing conclusion. 성급하게 결론내리지 마.
 
★ be in a hurry 서두르다, 황급하게 굴다.
 
☆ be in a hurry to do something⋯하는 것을 서두르다.
* Why are you in such a hurry to leave? 왜 그렇게 서둘러 떠나세요?

★ be in a rush 서두르다

★ break one's neck 몹시 서두르다; 전력을 다하다
 
★ come on 서두르다

★ dash
dash는 그리 멀지 않은 거리를 달려가거나 빠른 걸음으로 걸어가는 것을 뜻한다. 만일 길을 가고 있는데 갑자기 소나기가 퍼부어 급히 비를 피할 수 있는 곳으로 간다면 You dash to shelter. 요리 도중 소금이 떨어진 걸 알고 서둘러 가장 가까운 편의점으로 간다면 You dash to the nearest convenience store. dash나 rush 둘 다 명사로도 자주 쓰이는데 예를 들어 '100미터 달리기'는 100 meter dash라고 한다.

★ force the pace (무리를 하여) 서두르다.

★ force the running 무리하게 서두르다.

★ get a hump on 서두르다

★ get a hustle on 서두르다; 힘내다

★ get a move on [입말] 출발하다; 급히 서둘다, 날쌔게 행동하다; 진척되다
* Iraq's new rulers should get a move on?but democracy won't be built overnight.
* We'd better get a move on, we'll be late. 빨리 서두르지 않으면 늦어.
* Philip and Kenny hoped that their friend would get a move on and let them know soon if he could afford to join them. 필립과 케니는 그들의 친구가 신속하게 움직여서 그들과 함께 살 수 있는지 곧 알려주기를 바랐다.

A: What's going on with the Moore case?
B: I've had no time to look into it.
A: Well, Mr. Moore has already called three times.
B: I know. I answered his call this morning.
A: You'd better get moving on his case. He is paying us a lot to represent him.
B: Yes, I know.
A: 무어씨 재판이 어떻게 돼가고 있죠?
B: 자세히 들여다볼 시간이 없었거든요.
A: 근데, 무어씨에게서 벌써 전화가 3번이나 왔었는데요.
B: 알아요. 오늘 아침에 무어씨 전화 받았어요.
A: 그 재판에 신경을 더 써야겠어요. 변호 비용으로 우리에게 많은 돈을 지불하고 있거든요.
B: 예, 알고 있어요.

★ get a move on it 서두르다, 신속히 움직이다; (나아가기) 시작하다
* If we don't get a move on it, we'll never be able to finish this probject on time.
* If we don’t get a move on we’ll not be able to complete the project. 우리가 서두르지 않는다면 그 계획을 끝낼 수 없을 것이다. 

★ get a wriggle on
* Get a wriggle on! You'll be late for school!

★ get cracking 서두르다, 일을 바쁘게 착수하다
* The fishermen decided to get cracking early in the morning. 어부들은 아침 일찍 서두르기로 결정했다.
* You'd better get cracking if you want to reach the campsite by noon. 정오까지 야영지에 도착하고 싶으면 서두르는 게 좋을거야.
* We had better get cracking if we are going to catch the 6:30 train. 6시 30분 기차를 타려면 서두르는 편이 낫다.

★ get in front of oneself (몹시) 서두르다; 당황하다; 허둥대다.
 
★ get moving 
* I told you to clean your room. Now get moving. You didn’t always get moving until I yelled at you.
방을 청소하라고 했잖아. 지금 서둘러. 너는 항상 내가 소리지를 때까지는 하지 않는구나. 

★ go off half-cocked 준비가 부족한 채로 하다, 지나치게 서두르다
* Don't go off half-cocked. 조급한 행동은 하지 마.

★ get with it [입말] 서두르다

★ haul [shag] ass [입말] 서두르다; 급히 떠나다.
* We need to haul ass to get there on time. 제때 도착하려면 서둘러야 해. 

★ hurry 서두르다, 서둘러 가다. 
hurry는 '서두르다'를 뜻하는 가장 일반적인 동사다. 명령형 "Hurry up!(서둘러!)"의 형태로 자주 쓰인다. '재빨리 …을 하다'에도 hurry를 사용한다. 예를 들어 늦잠을 자서 서둘러 옷을 갈아입어야 하는 상황이라면 I have to hurry when I get dressed. 친구가 놀러 오기 전까지 서둘러 방을 청소해야 할 상황이라면 I have to hurry to clean up the house.
* Hurry up if you're going to do it anyway. 어차피 할거면 빨리 해라.
* The movie begins in ten minutes we'll have to hurry. 영화가 10분 후에 시작해. 우린 서둘러야만 해.
* You’ll have to hurry, or you’ll be late. 서두르지 않으면 늦을 거예요. 
* Please tell her to hurry up, or the plane will take off without us. 그녀 보고 빨리 서두르라고 해주세요. 그렇지 않으면 비행기가 우리는 놔두고 이륙할 걸.
 
☆ hurry after (somebody) ⋯의 뒤를 서둘러 쫓다
 
☆ hurry along [down, through] (something) 서둘러 (길, 계단 등)을 따라 가다[내려가다, 빠져 나가다].
* He hurried down the stairs. 그는 서둘러 계단을 내려갔다.
 
☆ hurry to do something⋯하려고 서두르다.
* She was hurrying to catch her train. 그녀는 기차를 타려고 서두르고 있었다.
 
★ hurry along 서두르다, 급히 가다

★ hurry up the cake 서둘러 하다, 일을 매우 서두르다

★ Let's get in gear. 서둘러 하자.

★ make haste 서두르다

★ make a streak for …을 향하여 서두르다.

★ make one's pace 걸음을 재촉하다, 보조를 빨리하다, 서두르다

★ make tracks 서두르다, 급히 가다
* I made tracks for the store before closing time. 나는 문 닫을 시간이 되기 전에 급히 가게로 갔다.

★ On the double. 서두르세요.
군대에서 병사들의 이동을 지휘하는 구령 중에 빠른 걸음을 지시하는 말로 “Double time!“ 이라는 말이 있는데, 보통 걸음걸이의 두 배정도로 빠르게 행진하게 하는 말이다. 이 구령에서 비롯된 말이 ‘On the double'인데, ‘서두르세요.'라는 의미를 가진다.
Husband : What time is it?
Wife : Five to eight.
Husband : Five to eight? Oh my, I'll be late for the shuttle bus.
Wife : Please hurry up, or you'll have to run all the way to the company.
Husband : Bye, honey!
Wife : Take care!
Husband : Oh, I left my draft. Please go get it for me.
Wife : Where's it?
Husband : Maybe on the desk. On the double.
Wife : On the double?
Husband : I'm asking you to hurry up.
남편 : 몇 시요?
아내 : 8시 5분 전이에요.
남편 : 8시 5분전? 맙소사, 셔틀버스를 놓치게 생겼군.
아내 : 서두르세요. 안 그러면 회사까지 줄곧 달려가셔야 할 거에요.
남편 : 다녀오겠어요.
아내 : 조심하세요.
남편 : 오, 서류를 잊고 갈 뻔했군. 가서 서류 좀 갖다 줘요.
아내 : 어디 있는데요?
남편 : 아마 책상위에 있을 거요. 서둘러요.
아내 : ‘On the double'요?
남편 : 서두르라고 부탁하는 거요.

★ press 서두르다, 급히 가다
 
★ put a rush on (something) ...을 서두르다.

★ Put your best foot forward. 좀 서둘러 주세요.
발이 갖는 가장 큰 역할이라고 한다면 보행 또는 이동을 가능케 하는 일일 것이다. "가장 좋은 발을 앞으로 내놓아라,"라는 식으로 된 "Put your best foot forward,"라는 표현은 "좀 서두르시오,"라는 뜻을 갖는다.
Customer : Is this the automobile club?
Clerk : Yes, it is. May I help you?
Customer : Yes, please. I just turned the key but my car wouldn't start.
Clerk : I guess the battery is dead. We'll send out a man right away.
Customer : Um...., I'm in a hurry. I wonder if I can use the battery in my cell phone.
Clerk : To start the car? No way.
Customer : Then, please put your best foot forward.
고객 : 자동차 클럽이죠?
직원 : 그렇습니다. 무엇을 도와 드릴까요?
고객 : 예. 열쇠를 넣고 돌렸는데도 자동차가 시동이 걸리지 않네요.
직원 : 배터리가 죽은 것 같은데요. 사람을 즉시 보내 드리죠.
고객 : 음..., 제가 급하거든요. 궁금한데, 제 이동전화기의 배터리를 쓰면 안 될까요?
직원 : 자동차 시동을 걸기 위해서 말이죠? 불가능하죠.
고객 : 그럼 좀 서둘러 주세요.
 
★ race against time 서두르다; 시간과의 싸움. 

* For much of the past year, Crawford, 38, has led a growing network of volunteer sleuths who scour Portland’s streets, alleys and forests, racing against time in hopes of finding stolen vehicles before they end up shredded for parts.

★ run 서두르다, 돌진하다.
* run through one's work 급히 일을 해치우다.

★ run against the clock 마감 직전에 서두르다.
* I needed to finish the project by 5:00PM, so all day I was runing against the clock. 나는 오후 5시까지 그 프로젝트를 끝내야 해서 하루 종일 서둘렀다.
* Mike runs against the clock every morning, training for the marathon.
Mike는 매일 아침 마라톤 연습을 위해 서두른다.

★ rush
rush에는 hurry와 마찬가지로 '급히 하다'라는 의미가 있지만 '경쟁 상대가 많아 급하다'는 뉘앙스가 있다. hurry와는 달리 명령형으로 쓰이는 일은 거의 없다. 바겐세일 기간 중 개점하자마자 동시에 많은 사람들이 몰려든다고 할 때는 Many people rush in the department store. 어느 곳에서 금이 발견되어 많은 사람들이 일확천금의 꿈을 안고 쇄도했다면 Many people rushed there. 이른바 골드 러시(Gold Rush)인 것이다. rush는 rush hour처럼 명사로도 쓰인다.

★ rush one's fences 경솔하게 행동하거나 서둘러서 일을 망치다, 충분한 주의를 기울이지 않고 너무 서둘러 행동하다
* Jerry was rushing his fences by asking Pam to marry him a month after they met. 제리는 팸과 만난 지 한 달 만에 램에게 결혼하자고 서둘렀다.

★ scramble 급히 서둘다.
* We were scrambling to finish the project on time. 우리는 프로젝트를 제시간에 끝내려고 부리나케 서두르고 있었다.
* I tried to scramble out of harm's way, but there was no escape from the withering fire.

★ scramble to ...하려고 서두르다.
* I scrambled to study for tests.
* I had to scramble to catch the bus this morning.
* People scrambled to get the new phone.

★ shake a leg 서두르다.
마감시간을 맞추지 못해 부랴부랴 원고를 쓰다보면 자신도 모르게 다리를 덜덜 떨면서 글을 쓰게 된다. 어른들께서 보시면 ‘복 나간다'고 꾸중을 하실 일이다. ‘shake a leg'라는 표현이 있다. ‘다리를 흔들다'라는 식으로 된 이 표현은 ‘서두르다'라는 의미를 가진다.
* Shake a leg. If you don't hurry, you will be late for school. 서둘러라. 그렇지 않으면 학교에 늦겠다

A : When's this report due?
B : Actually, 2 o'clock.
A : Really? It's 2 o'clock on the dot. I think you'll have to shake a leg.
B : Actually, I'm doing my best.
A : Really? I think you're only shaking your legs instead of concentrating on your work.
B : I'm sorry, but I'm in a great hurry. Please leave me alone.
A : You are on your last legs. Shall I give you a leg up?
A : 이 보고서는 언제가 마감이지?
B : 사실은 2시까지야.
A : 그래? 지금이 정각 2시인데. 서둘러야겠는데.
B : 사실 지금 최선을 다 하고 있는 중이야.
A : 그래? 내 생각에 자네는 일에 집중하지 않고 다리만 흔들고 있는 것 같은데.
B : 미안하지만 내가 지금 무척 바쁘거든. 날 좀 가만 놔 둬.
A : 자네 지금 궁지에 빠져있군. 내가 좀 도와줄까?

★ shake it(up) [입말] 서두르다, 빨리 움직이다[가다].

★ speed
speed는 정상 속도보다 빨리 달리는 것으로 흔히 자동차나 오토바이, 전철, 배 등이 제한 속도 이상으로 속도를 낼 때 쓴다. speed는 동사로도 쓰이는데 만일 친구에게 '제한 속도보다 빨리 차를 몰면 경찰에게 저지를 당한다.'라고 하면서 주의를 주고 싶을 때는 When you are speeding in a car, you get stopped by the police.라고 한다.

★ speed up 빠르게 하다, 서두르다, 가속화하다, 촉진시키다 (= hasten, proceed quickly, increase the speed of, accelerate)
* The process of obtaining a death certificate for a missing person has been speeded up from a few years to a few days for the benefit of the Trade Center victims' families. The move came after officials acknowledged that it could take months to recover and identify victims of the fiery disaster and that some of the dead may never be found.

★ step on it [입말] 서두르다, 빨리하다 v. (slang) to hurry; to go faster.
* We need this paperwork done by 5:00, so step on it! 우리는 5시까지 이 서류일을 해야 해. 그러니까 서둘러!
* If you want to finish the paperwork on time, you'll have to step on it! 그 서류일을 제시간에 끝내고 싶다면 서둘러야 할 거야!

★ step on the gas 속도를 내다.
* We're going to be late, so we'd better step on the gas. 우리는 늦을 거야, 그러니까 서두르는 게 좋겠어!

★ stir one`s stumps [입말] 서두르다, 빨리 걷다; 척척 일을 처리하다