서투르다
★ be [feel] all (fingers and) thumbs; one's fingers are all thumbs 아주 서투르다, 손재주가 없다.
A: Haven't you repaired the photocopier yet? I am on a tight deadline to get this report copied.
B: It will be done soon. Don't worry! I seem to be all thumbs today.
A: Well, please hurry. It is important I get this done.
A: 복사기를 아직 수리하지 않았나? 이 보고서 복사를 마쳐야 하는 시간이 얼마 안 남았는데.
B: 금방 끝납니다. 걱정 마세요! 오늘은 제가 몹시 서툴게 일을 하네요.
A: 서두르게. 빨리 끝내야 하거든.
☆ I'm all thumbs when it comes to those. 그런 것들을 다루는 데 서툴러요
여행을 할 때 귀중한 물건을 갖고 다닐 수는 없겠죠? 이럴 경우에 호텔에 있는 금고(safe deposit box)를 이용하면 됩니다. 다음 대화에서도 이 금고를 사용하려는 사람이 나옵니다. 그런데 이 사람은 기계를 다루는 데 아주 서투르다고 하네요. ‘서투르다, 소질이 없다'라고 할 때, all thumbs라고 합니다. 엄지손가락만으로는 어떤 것도 할 수 없겠죠? ‘열 손가락 모두가(all) 엄지손가락(thumbs)이다'라는 의미에서 ‘서투르다, 잘 못한다'의 의미가 되는 거랍니다. 다음 대화를 좀 더 살펴 볼까요?
A: Does this hotel have safe deposit boxes?
B: Yes, we do. Each room is equipped with a private safe.
A: How do they work? I'm all thumbs when it comes to those.
B: You have to enter a four-digit code. Just follow the instructions on the front of the safe, and you'll be fine.
★ I'm all thumbs. 난 너무 서툴러.
* “Julie is all thumbs when it comes to gardening.” 정원일에 있어서는 줄리는 아주 서툴러
★ be clumsy with ...에 서툴다
* Military leaders who are revered by their troops may be clumsy with civilians. 부대에서 존경받는 장교들이 민간인들과의 관계에서는 서툴 수도 있다.
* (general) I'm clumsy with chopsticks. 젓가락질이 서툴러요.
= (slang) I'm all thumbs when it comes to using chopsticks.
= I'm not good at using chopsticks.
★ be out of practice (연습 부족으로) 서투르다