성탄절
<살아있는 영어> It is more blessed to give than to receive
아이들과 크리스마스 쇼핑을 하러 나섰다. 사야할 것들과 해야할 것들 생각에, 걸어가던 길 앞 저만치에 있는 구세군 냄비가 눈에 들어와도 스쳐지나가는 거리의 한 풍경일 뿐이었다. 저쪽으로 눈을 돌렸다가 다시 앞을 향하는데 구세군 냄비 앞에서 돈을 집어넣고 있는 둘째 아들이 보였다. 대견스럽기도 하고 부끄러운 마음으로 둘째에게 미소를 보냈다.
크리스마스날이다. 사랑을 나누고 감사를 드리는 서양의 명절이다. ‘나눔'에 관한 이야기를 하고 싶다. ‘charity'를 우리는 ‘자비' ‘자선'으로 번역한다. ‘charity'는 고어인 불어 ‘charite'와 라틴어인 ‘caritas'에서 나온 말로 ‘love', ‘affection'의 뜻이다. 신약성서에는 ‘charity'가 ‘love of one's neighbor'의 뜻으로 쓰인다.
‘이웃을 사랑하라'는 예수의 말을 좇아, charitable Christian(이웃과 나눌줄 아는 크리스천)이라면 ‘Corporal Works of Mercy'라고 부르는 다음 일곱가지를 행해야 한다고 한다.“Feed thehungry.(배고픈자에게 밥을 주라)” “Give drink to the thirsty.(목마른자에게 물을 주라)” “Clothe the naked.(헐벗은 자에게 옷을 주라)” “Counseltheimprisoned.(갇힌자에게 카운슬링을해주라)” “Shelter the homeless.(집없는 자에게 쉴곳을 주라)” “Visit the sick.(병든자를 찾아보라)” “Bury the dead.(죽은자를 묻어주라)” ‘나눔'에 대해 신약성서는 또 이렇게 말하고 있다. “It is better to give than to receive.(받는것보다 주는 것이 더욱 좋다)” 이제는 격언이 돼버린 이 말은 또한 “It is more blessed to give than to receive.(받는것보다 주는 것이 더욱 축복을 받는 일이다)”라고 쓰여있다.
루스벨트 미국 대통령은 1936년, ‘charity'에 대해 이렇게 말했다. “Charity,… the love that does not merely share the wealth of the giver, but in true sympathy and wisdomhelpsmento help themselves.(자선,… 단지 주는 사람의 부만 나누는 사랑이 자선이 아니라, 참된 의미의 동정과 지혜 안에서 없는 자들이 스스로 일어설 수 있도록 돕는 것이다)”
<신정원>
아이들과 크리스마스 쇼핑을 하러 나섰다. 사야할 것들과 해야할 것들 생각에, 걸어가던 길 앞 저만치에 있는 구세군 냄비가 눈에 들어와도 스쳐지나가는 거리의 한 풍경일 뿐이었다. 저쪽으로 눈을 돌렸다가 다시 앞을 향하는데 구세군 냄비 앞에서 돈을 집어넣고 있는 둘째 아들이 보였다. 대견스럽기도 하고 부끄러운 마음으로 둘째에게 미소를 보냈다.
크리스마스날이다. 사랑을 나누고 감사를 드리는 서양의 명절이다. ‘나눔'에 관한 이야기를 하고 싶다. ‘charity'를 우리는 ‘자비' ‘자선'으로 번역한다. ‘charity'는 고어인 불어 ‘charite'와 라틴어인 ‘caritas'에서 나온 말로 ‘love', ‘affection'의 뜻이다. 신약성서에는 ‘charity'가 ‘love of one's neighbor'의 뜻으로 쓰인다.
‘이웃을 사랑하라'는 예수의 말을 좇아, charitable Christian(이웃과 나눌줄 아는 크리스천)이라면 ‘Corporal Works of Mercy'라고 부르는 다음 일곱가지를 행해야 한다고 한다.“Feed thehungry.(배고픈자에게 밥을 주라)” “Give drink to the thirsty.(목마른자에게 물을 주라)” “Clothe the naked.(헐벗은 자에게 옷을 주라)” “Counseltheimprisoned.(갇힌자에게 카운슬링을해주라)” “Shelter the homeless.(집없는 자에게 쉴곳을 주라)” “Visit the sick.(병든자를 찾아보라)” “Bury the dead.(죽은자를 묻어주라)” ‘나눔'에 대해 신약성서는 또 이렇게 말하고 있다. “It is better to give than to receive.(받는것보다 주는 것이 더욱 좋다)” 이제는 격언이 돼버린 이 말은 또한 “It is more blessed to give than to receive.(받는것보다 주는 것이 더욱 축복을 받는 일이다)”라고 쓰여있다.
루스벨트 미국 대통령은 1936년, ‘charity'에 대해 이렇게 말했다. “Charity,… the love that does not merely share the wealth of the giver, but in true sympathy and wisdomhelpsmento help themselves.(자선,… 단지 주는 사람의 부만 나누는 사랑이 자선이 아니라, 참된 의미의 동정과 지혜 안에서 없는 자들이 스스로 일어설 수 있도록 돕는 것이다)”
<신정원>