성희롱
★ sexual harassment 성희롱.
* commit sexual harassment 성희롱을 자행하다.
* The Pentagon has released its latest surveys on sexual harassment and assault in the military. 미 국방부는 군대 내에서의 성희롱과 성폭력에 대한 최신 조사 보고서를 공개했다.
* Workplace bullying could cause more harm to employees than sexual harassment. 직장 내 괴롭힘이 성희롱보다 직장인들에게 더 해롭다. [workplace bullying - 직장 내 괴롭힘]
* The term “sexual harassment” means that the working persons, employers or employees of a public agency make others feel sexually humiliated or loathsome by their sexual comments, etc. or giving others disadvantage in the employment on the pretext of disobedience to sexual comments, other demands, etc., by taking full advantage of their superior position or with regard to the duties, etc."성희롱"이라 함은 업무, 고용 그 밖의 관계에서 공공기관의 종사자, 사용자 또는 근로자가 그 직위를 이용하거나 업무 등과 관련하여 성적 언동 등으로 성적 굴욕감 또는 혐오감을 느끼게 하거나 성적 언동 그 밖의 요구 등에 대한 불응을 이유로 고용상의 불이익을 주는 것을 말한다.
* Young women and girls in the hospitality industries are often targets of sexual harassment that is believed to be just part of the job. These situations may escalate into stalking and other forms of violence.
서비스업계에 종사하는 젊은 여성들은 직업의 일부라고 여겨지는 성희롱의 표적이 되곤 한다. 이런 상황은 스토킹과 다른 폭력의 형태로 발전하기도 한다.
* commit sexual harassment 성희롱을 자행하다.
* The Pentagon has released its latest surveys on sexual harassment and assault in the military. 미 국방부는 군대 내에서의 성희롱과 성폭력에 대한 최신 조사 보고서를 공개했다.
* Workplace bullying could cause more harm to employees than sexual harassment. 직장 내 괴롭힘이 성희롱보다 직장인들에게 더 해롭다. [workplace bullying - 직장 내 괴롭힘]
* The term “sexual harassment” means that the working persons, employers or employees of a public agency make others feel sexually humiliated or loathsome by their sexual comments, etc. or giving others disadvantage in the employment on the pretext of disobedience to sexual comments, other demands, etc., by taking full advantage of their superior position or with regard to the duties, etc."성희롱"이라 함은 업무, 고용 그 밖의 관계에서 공공기관의 종사자, 사용자 또는 근로자가 그 직위를 이용하거나 업무 등과 관련하여 성적 언동 등으로 성적 굴욕감 또는 혐오감을 느끼게 하거나 성적 언동 그 밖의 요구 등에 대한 불응을 이유로 고용상의 불이익을 주는 것을 말한다.
* Young women and girls in the hospitality industries are often targets of sexual harassment that is believed to be just part of the job. These situations may escalate into stalking and other forms of violence.
서비스업계에 종사하는 젊은 여성들은 직업의 일부라고 여겨지는 성희롱의 표적이 되곤 한다. 이런 상황은 스토킹과 다른 폭력의 형태로 발전하기도 한다.
★ sexually harassing 성희롱.
★ Was your behavior based on sex? 당신의 행동은 성을 염두에 둔 것이었나?
최근 우리나라에서 성추행사건들이 계속 보도되며 이에대한 비판의 목소리가 커지고 있다. 미국에서 sexual harassment(성희롱)가 사회의 큰 문제로 대두된것은 1991년 Bush대통령이 Clarence Thomas라는 인물을 연방대법원 판사로 지명하여 상원 인준절차를 거칠 당시였다. 상원청문회에서 오클라호마대학 교수인 Anita Hill이라는 여성이 Clarence Thomas가 과거 자신을 성폭행했다는 증언을 한 것이었다. Anita Hill이후 미국에서는 성희롱고발과 법적 고소가 늘었으며,이제 미국법은 “If you're pressured to have sex to get a job or win a promotion(만일 구직 또는 승진을 구실삼아 성관계를 갖도록 압력을 받는다면),or if someone's conduct creates a hostile environment at work(또는 직장에서 근무하기 어려운 환경을 조성하는 행동을 어느 누군가 한다면),you are a victim of sexual harassment.(당신은 성희롱의 피해자이다)”라고 규정하고 있다. 문제는 ‘a hostile environment at work(근무하기 어려운 환경)'를 사람들마다 달리 받아들인다는 것인데, “Can you tell a joke you heard on TV the night before?(어젯밤 TV에서 들은 농담을 말할 수 있는가?)Can you remark that you like someone's haircut?(상대의 헤어스타일이 멋있다고 말할수 있는가?)” 만일 상대가 불편해 한다면 이러한 말을 할 수 없다고 한다. 자신의 행동이 hostile environment를 만들었는지를 알려면 다음과 같은 질문을 자신에게 하라고 전문가들은 말한다. “Was my behavior unwelcome?(나의 행동이 받아들여지지 않았는가?)” “Was my behavior based on sex?(나의 행동은 성을 염두에 두고 한 것인가?)” “Did I continue when I was asked to stop?(멈추라고 했는데 나는 계속했는가?)” 또한 전문가들은 “The key is for employers to have a solid sexual harassment policy.(사업주가 확고한 성희롱규칙을 세우는 것이 문제해결의 열쇠다)”라고 조언하며, 신고한다고 해서 불이익이 절대로 주어지지 않는다는 것을 약속해야 한다고 말한다. <신정원>
★ Was your behavior based on sex? 당신의 행동은 성을 염두에 둔 것이었나?
최근 우리나라에서 성추행사건들이 계속 보도되며 이에대한 비판의 목소리가 커지고 있다. 미국에서 sexual harassment(성희롱)가 사회의 큰 문제로 대두된것은 1991년 Bush대통령이 Clarence Thomas라는 인물을 연방대법원 판사로 지명하여 상원 인준절차를 거칠 당시였다. 상원청문회에서 오클라호마대학 교수인 Anita Hill이라는 여성이 Clarence Thomas가 과거 자신을 성폭행했다는 증언을 한 것이었다. Anita Hill이후 미국에서는 성희롱고발과 법적 고소가 늘었으며,이제 미국법은 “If you're pressured to have sex to get a job or win a promotion(만일 구직 또는 승진을 구실삼아 성관계를 갖도록 압력을 받는다면),or if someone's conduct creates a hostile environment at work(또는 직장에서 근무하기 어려운 환경을 조성하는 행동을 어느 누군가 한다면),you are a victim of sexual harassment.(당신은 성희롱의 피해자이다)”라고 규정하고 있다. 문제는 ‘a hostile environment at work(근무하기 어려운 환경)'를 사람들마다 달리 받아들인다는 것인데, “Can you tell a joke you heard on TV the night before?(어젯밤 TV에서 들은 농담을 말할 수 있는가?)Can you remark that you like someone's haircut?(상대의 헤어스타일이 멋있다고 말할수 있는가?)” 만일 상대가 불편해 한다면 이러한 말을 할 수 없다고 한다. 자신의 행동이 hostile environment를 만들었는지를 알려면 다음과 같은 질문을 자신에게 하라고 전문가들은 말한다. “Was my behavior unwelcome?(나의 행동이 받아들여지지 않았는가?)” “Was my behavior based on sex?(나의 행동은 성을 염두에 두고 한 것인가?)” “Did I continue when I was asked to stop?(멈추라고 했는데 나는 계속했는가?)” 또한 전문가들은 “The key is for employers to have a solid sexual harassment policy.(사업주가 확고한 성희롱규칙을 세우는 것이 문제해결의 열쇠다)”라고 조언하며, 신고한다고 해서 불이익이 절대로 주어지지 않는다는 것을 약속해야 한다고 말한다. <신정원>